Re: [翻譯] 339訓 雷
※ 引述《okuiXotk (奧伊)》之銘言:
: 標題: [翻譯] 339訓 雷
: 時間: Sun Jan 23 01:14:01 2011
:
: 銀:設計別人要別人戒酒
: 還真有臉喝呢
:
: 長:…阿銀
: 我沒有設計任何人
:
: 設計人的…不是你嗎
:
: 銀:老爹───────
: 把你們店裡最烈的酒拿來───────!!
:
: 「飲酒要適量☆」
:
: 「第三百三十九訓/終」
:
這邊如果按照日文原文來翻,在加上一點潤飾
其實也可以翻譯成這種樣子
銀:捅人一刀要別人戒酒
自己還有臉喝酒呢
長:…阿銀
我才沒有捅人
捅人的…不是你嗎
銀:老爹───────
把你們店裡最烈的酒拿來───────!!
補充說明,關鍵動詞是ハメ
在日文原意是設計陷害沒錯,但還有其他意思
例如攻陷/侵犯,或是更直接的性交
中文要弄出雙關語的話,大概就是捅或是台語的「衝康」(by K島島民)比較適合
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 139.175.68.252
※ 編輯: kirimaru73 來自: 139.175.68.252 (01/24 17:44)
推
01/24 17:46, , 1F
01/24 17:46, 1F
推
01/24 17:50, , 2F
01/24 17:50, 2F
推
01/24 17:59, , 3F
01/24 17:59, 3F
推
01/24 18:02, , 4F
01/24 18:02, 4F
→
01/24 18:03, , 5F
01/24 18:03, 5F
→
01/24 18:25, , 6F
01/24 18:25, 6F
推
01/24 18:27, , 7F
01/24 18:27, 7F
推
01/24 18:30, , 8F
01/24 18:30, 8F
推
01/24 18:35, , 9F
01/24 18:35, 9F
推
01/24 19:21, , 10F
01/24 19:21, 10F
推
01/24 19:29, , 11F
01/24 19:29, 11F
推
01/24 19:39, , 12F
01/24 19:39, 12F
推
01/24 19:57, , 13F
01/24 19:57, 13F
推
01/24 20:10, , 14F
01/24 20:10, 14F
推
01/24 20:14, , 15F
01/24 20:14, 15F
推
01/24 20:23, , 16F
01/24 20:23, 16F
推
01/24 20:35, , 17F
01/24 20:35, 17F
推
01/24 20:36, , 18F
01/24 20:36, 18F
推
01/24 20:43, , 19F
01/24 20:43, 19F
推
01/24 21:18, , 20F
01/24 21:18, 20F
推
01/24 21:24, , 21F
01/24 21:24, 21F
推
01/24 21:26, , 22F
01/24 21:26, 22F
推
01/24 21:52, , 23F
01/24 21:52, 23F
※ 編輯: kirimaru73 來自: 1.161.214.175 (01/24 21:54)
※ 編輯: kirimaru73 來自: 1.161.214.175 (01/24 22:07)
→
01/24 22:20, , 24F
01/24 22:20, 24F
推
01/24 22:32, , 25F
01/24 22:32, 25F
推
01/24 22:42, , 26F
01/24 22:42, 26F
推
01/24 22:46, , 27F
01/24 22:46, 27F
推
01/24 22:57, , 28F
01/24 22:57, 28F
推
01/24 23:00, , 29F
01/24 23:00, 29F
推
01/24 23:08, , 30F
01/24 23:08, 30F
推
01/24 23:23, , 31F
01/24 23:23, 31F
推
01/24 23:29, , 32F
01/24 23:29, 32F
推
01/25 00:58, , 33F
01/25 00:58, 33F
→
01/25 02:03, , 34F
01/25 02:03, 34F
推
01/25 08:25, , 35F
01/25 08:25, 35F
推
01/25 10:25, , 36F
01/25 10:25, 36F
推
01/25 12:20, , 37F
01/25 12:20, 37F
推
01/25 13:59, , 38F
01/25 13:59, 38F
→
01/25 14:45, , 39F
01/25 14:45, 39F
推
01/25 15:24, , 40F
01/25 15:24, 40F
推
01/25 16:22, , 41F
01/25 16:22, 41F
推
01/25 16:53, , 42F
01/25 16:53, 42F
推
01/25 16:54, , 43F
01/25 16:54, 43F
推
01/25 18:43, , 44F
01/25 18:43, 44F
推
01/25 19:44, , 45F
01/25 19:44, 45F
推
01/25 20:34, , 46F
01/25 20:34, 46F
推
01/25 21:15, , 47F
01/25 21:15, 47F
推
01/25 22:17, , 48F
01/25 22:17, 48F
→
01/25 22:38, , 49F
01/25 22:38, 49F
推
01/25 23:49, , 50F
01/25 23:49, 50F
→
01/25 23:50, , 51F
01/25 23:50, 51F
推
01/25 23:55, , 52F
01/25 23:55, 52F
推
01/26 10:46, , 53F
01/26 10:46, 53F
推
01/26 20:59, , 54F
01/26 20:59, 54F
推
01/27 12:02, , 55F
01/27 12:02, 55F
推
01/28 12:48, , 56F
01/28 12:48, 56F
推
01/28 16:21, , 57F
01/28 16:21, 57F
推
01/30 11:32, , 58F
01/30 11:32, 58F
討論串 (同標題文章)