看板 [ Gintama ]
討論串[翻譯] 339訓 雷
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[翻譯] 339訓 雷
推噓43(43推 0噓 10→)留言53則，0人參與, 最新作者okuiXotk (奧伊)時間13年前 (2011/01/23 01:14), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
p1. 「前情提要. 在忘年會上爛醉如泥的銀時. 一夜之間就和登勢、阿妙、小紗、九兵衛、月詠、長谷川發生關係. 達成了六人斬. 唯恐這下流勾當遭受家長教師協會批判. 以及害怕女性們發現他腳踏六條船. 銀時尋求知道事情真相的全藏幫助. 然而事態卻更加惡化. 變得必須在同一天和五個人約會. 銀時試圖以全
(還有3788個字)
#2
Re: [翻譯] 339訓 雷
推噓51(51推 0噓 7→)留言58則，0人參與, 最新作者kirimaru73 (霧丸)時間13年前 (2011/01/24 17:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這邊如果按照日文原文來翻，在加上一點潤飾. 其實也可以翻譯成這種樣子. 銀：捅人一刀要別人戒酒. 自己還有臉喝酒呢. 長：…阿銀. 我才沒有捅人. 捅人的…不是你嗎. 銀：老爹───────. 把你們店裡最烈的酒拿來───────!!. 補充說明，關鍵動詞是ハメ. 在日文原意是設計陷害沒錯，但還有其
(還有135個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁