[翻譯] 295訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間14年前 (2010/02/05 13:16)推噓21(21推 0噓 5→)

留言26則, 20人參與討論串1/1

商人：來來來、靠過來，來看看喔「情人節即將來臨!!」商人：情人節前巧克力便宜大特價!! 人情或本命都適合，送一個給心上人如何!! 好好好，小姐們不要擠!!那麼熱的話巧克力會融化喔!! 客人：放手，是我拿到的!! 客人：妳在說什麼，是我先拿到的吧!! 商人：啊啊、別吵架啊!!吶？客人：好痛!!喂、大叔，不關你的事吧!! 呃啊商人：痛痛痛痛痛，喂、住手，誰來阻止她們… p8 神樂：大叔，請給我50個巧克力～阿妙：抱歉還要妳陪我，神樂不過託妳的福，買到了很多便宜的巧克力了 p9 神樂：大姐頭，我聽說情人節是女生送巧克力給喜歡的男生大姐頭喜歡的人有50個嗎，真辛苦呢阿妙：這是店裡拜託我買的，給客人的人情巧克力本命是…來神樂：大姐頭──!!謝謝──!!我也最喜歡大姐頭了不過沒準備巧克力，對不起阿妙：沒關係，難得情人節，送給比我好的哪個好男人吧神樂：哪有那種人阿妙：……偶爾也送給阿銀他們如何神樂：咦──算了啦，反正又不喜歡那些笨蛋鐵定會碎碎唸說什麼我才不需要小鬼送的阿妙：沒那回事，沒有男人收到情人節巧克力會不開心的而且如果神樂那樣做，我想那兩個人一定會很驚訝一定會很高興的神樂：……… p10 神樂：不必了，就算我不送，他也一定會從小紗或誰那裡收到謝謝妳的巧克力阿妙：啊、神樂「第二百九十五訓　比起可可亞更重要的是心意」 p11 阿銀：我只收到一個情人節巧克力，而且是媽媽送的之類的「收到兩個的我贏了…姊姊也有送」之類的情人節隔天在教室裡興高采烈聊天的傢伙們判定你們明年死刑每年每年是要說幾次同樣的事情啊那種老梗早在幾萬年前可可亞和老媽誕生時就被用爛了啦早就輪迴轉生了啦在那邊開什麼炫耀不幸大會啊，麻煩死了你們這些邊說那些話邊讓「反正只是當個話題我們完全不在意」之類的虛榮心作祟的傢伙真是讓人討厭實在是煩死人了!! 又是人情又是本命的，情人節不過是個要做些無聊送禮的惡習!! 應該要全民抵制吧這種鬧劇！明年起不管送巧克力或收巧克力的傢伙，全員死刑是最終回答嗎!? p12 新八：最終回答─!! 阿銀：…………最終回答你個頭啦───!! 誰去拿一個過來啦────!! 太奇怪了吧!!到中途都和上星期是同樣的發展!! 翻頁之後有一堆賀年卡寄來不是嗎!! 為什麼巧克力卻一個也沒送來啊!! 新八：因為巧克力要花錢吧，也不會怎麼樣吧，巧克力那種東西… 情人節那種鬼東西吃屎吧是最終回答!! 阿銀：你就一生都被御野文太的最終回答拖著吧，到死都被拖著吧 p13 阿銀：開什麼玩笑啊，賀年卡明明像討打般寄了一堆過來!! 我想吃巧克力啊─不用愛情，我想要的是糖份啊!! 新八：我不在乎糖份，我想要愛情是最終回答─ 呃…觀眾這樣用也沒關係嗎阿銀：你一生都拼命和御野文太通電話算了喂、妳在扭扭捏捏什麼啊，神樂神樂：沒…沒什麼!! 阿銀：………妳…該不會 p14 阿銀：想大便快去啊，便秘是美容的大敵喔哇啊啊啊啊啊晴太：神、神樂，這…這個難不成是神樂：巧克力晴太：真…真的假的─！媽…媽媽────我收到情人節巧克力了!! 嗚哈哈～～!! 日輪：哎呀、真是謝謝妳讓他的心小鹿亂撞呢，小樂神樂：沒什麼晴太：神樂，這應該沒有加鼻屎之類的東西吧？沒問題吧？神樂：哪有可能啊，我宰了你喔日輪：真意外呢，妳竟然是會跟流行的女孩子未來要成為花魁也不是夢喔神樂：真的嗎？那我不要待在那個爛地方，到這裡來好了月詠：………… p15 晴太：這可以吃嗎？怎麼有像芝麻一樣的放在上面，這是什麼月詠：還是算了吧，這是鼻屎吃下去的話會弄壞肚子的神樂：你們太過分了吧──!!我的形象在你們心中到底有多差啊啊啊!! 月詠：日輪，我出去一下神樂：喂、慢著!!那個還給我!! 月詠：不好意思─請給我那個大的心型巧克力商人：好的神樂：喂…妳在幹什麼啊，小月月詠：……其實是日輪叫我從吉原寄巧克力給你們萬事屋，真是麻煩啊神樂：……… 月詠：妳可以幫我轉交嗎這樣的話，妳的巧克也可以順便送出去吧神樂：!!小月───────!! 不愧是擅長看人臉色的女人!!和那個白目天然捲完全不同！ p16 神樂：不過可以的話，我是希望妳可以一起來一起拿給他們月詠：!!辦不到神樂：為什麼？小月也會害羞嗎月詠：為、為什麼非要我害羞不可說到底我也只是日輪代理，情人節之類的東西和我無緣這基本上是工作，完全沒有涉入我的個人意志神樂：這不是害羞了嗎算了、我知道了，那我會確實傳達的「小月獻上我的愛給萬事屋♡」月詠：你擅自增加什麼東西啊啊啊商人：呃、因為剛才……妳被叫小月小月的，我想說免費服務一下月詠：多此一舉!!改成「吉原一同」!! 商人：很抱歉，我立刻重寫，請稍候，小月月詠：為什麼連你都叫我小月!?想被我幹掉嗎!? 喂…總覺得越來越不安了，果然還是跟妳去比較好嗎神樂：太好了!! 商人：那個，在等候的空檔，願意的話請用月詠：真─是的，怎麼每個人直覺都這麼敏銳… 神樂：啊─好好噢，那是什麼，我也想要商人：對不起喔，這個是威士忌巧克力給小妹妹吃還太早了吧，是大人的味道，對吧？小月月詠：嗝 p17 「叮咚─」阿銀：我們不需要報紙月詠：那個─…阿銀在嗎 …呀說出來了，我真的說出來了怎麼辦，心跳得好快，我…果然還是辦不到，太丟臉了… 怎麼可能有那種好事呼哇哈哈哈哈哈!! 小紗：嗄？一起去送巧克力？神樂：…嗯、雖然…我們嘗試了許多方法卻都…失敗了…所以希望妳助我們一臂之力 p18 小紗：不可以撒嬌喔，又不是國中生了，怎麼可以做集體告白那種事神樂：只是送巧克力而已，總覺得…太害羞了所以沒辦法好好送我們需要像小紗那樣一點也不纖細敏感的女孩子!! 小紗：我還是第一次被人拜託時受那麼大的傷再說小月妳明明跟著卻那個下場啊那就是第十名的力量？那樣就能拿第十名嗎？月詠：…還懷恨在心嗎小紗：說什麼丟臉之類的時候就已經出局了人類是越丟臉越成長的為了向前邁進，要擁有冒著裙子飄起走光的危險也依然踏出腳步的勇氣啊神樂：…那是什麼舉例？小紗：真沒辦法，原本我是不想幫助對手的如果是妳們這種程度根本就不會造成威脅，所以就通融吧首先脫光衣服浸在這巧克力中包住全身一切都從那做起，那就是開始喔月詠：最好是開始啦，根本一切都結束了吧小紗：裝什麼高尚啊!!不是叫妳拋開羞恥心，搞不懂嗎!! 月詠：就算要丟臉，我也還沒打算要放棄做一個人類小紗：妳在說什麼，妳不知道克麗奧佩特拉為了誘惑國王而送他絨毯，然後將自己塗滿乳液裹在裡面的策略嗎月詠；所以我說這並不是誘惑，只是要送巧克力啊!! p19 小紗：真沒辦法，我知道了平常地去就行了，平常地真是無聊的人耶，難得我還想傳授妳們克麗奧佩特拉戰術那、按下對講機… ………那個…為什麼要排成縱列？妳們到底有多害羞啊!?喂、妳們可以適可而止嗎!?搞得我也緊張了!! 平常巾幗不讓鬚眉，現在是怎麼了啊，真難看!! ………真的要按了喔，準備好了？要按了喔…… p20 「啪嘰」神樂：小紗──────！月詠：喂、沒事吧，妳在幹什麼啊!! 小紗：…那個，仔細想想，我從來沒用正面攻擊過呢不…不知道該說什麼才好月詠：講得出克麗奧佩特拉戰術的傢伙在講些什麼啊!! 小紗：對不起，還是沒辦法!!小月妳去按，我越來越害羞了!! 月詠：都到這地步了還在說什麼!!神、神樂妳去，那是妳家吧神樂：喂────我是為了什麼才帶妳們來的!! 新八：神樂到底去哪了呢阿銀：那傢伙到底跑去哪大便了新八：難道說不是大便嗎 p21 阿銀：…咦？剛才是有誰在嗎？新八：沒有，沒有人在吧 ……這裡之前有垃圾桶嗎，算了 p22 月詠：…那個，希望…妳心血來潮時把這個放到…萬事屋門前 …真是抱歉沒能幫上忙小紗：……拜託了─ 「給阿銀和新八神樂」「噗通」阿妙：對不起 p23 阿妙：我是不是說了些多餘的話呢神樂：…沒那回事，和大家一起做些像女孩子的事情很好玩原本那就不像我會做的事情，這樣就行了阿妙：神樂… ………有邀請我的話就好了，雖然是人情巧克力不過神樂不送的話…我也就算了神樂：沒關係啊，我把它和小月小紗的一起送過去吧他們一個都沒收到的話太可憐了阿妙：可是神樂不用嗎神樂：…已經沒關係了就算沒有那種東西，我能夠包覆地球的大愛也一定能傳達到的 ………對吧 p24 阿妙：的確阿銀：今年也一個都沒有新八：這就是最終回答神樂：玄關有三個喔…真是太好了 p25 阿銀：咦!?什麼!?騙人!?三個!?有三個!!誰送的!?給誰的!? 話說剛才那誰!?柯南的犯人？阿銀：喂不要亂碰，很明顯是誰的吧新八：絕對是我的!!請別用你的髒手去碰!! 「給阿銀和眼鏡小紗（劃掉）神樂」「神樂獻上我的愛給銀時新八」「最喜歡♡阿銀新八神樂」阿妙：…新八，今年巧克力四個是最終回答神樂：泡澡真舒服～啊哈哈「各自的心意…傳達了…」「第二百九十五訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.4.166 ※ 編輯: okuiXotk 來自: 118.168.4.166 (02/05 13:16)

→

okuiXotk

02/05 13:16, , 1^F

02/05 13:16, 1^F

推

rutice

02/05 13:34, , 2^F

02/05 13:34, 2^F

→

Munez

02/05 13:35, , 3^F

02/05 13:35, 3^F