Re: [討論] 衛視中文台銀魂6/28 8點

看板Gintama作者ozjucka (JACK)時間16年前 (2008/06/27 22:08)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

我是個蠻支持台灣配音的人我在中配版看到了銀魂要在衛視中文播出的消息然後看了一下廣告當時喇叭開得很小,可以確定新八是劉傑配的劉傑?幽助犬夜叉工藤新一的那個聲音神樂的中配蠻符合釘宮的版本,就是活潑少女的聲音但是不知道那個句尾的a ru 要怎麼翻譯銀時的中配,我沒很仔細聽但是印象不太好保守算一算銀魂的中文配音請的人數大概4~5個吧像銀魂這種免洗角色爆多的作品,中配的話聲音重覆率很高這是成本問題,台灣配音員是很辛苦的角色這麼多但是就是要用固定的配音員來分配詳細一點資料等播出以後再統計吧銀魂動畫有一點就是各種情緒的語氣表現比如說新八吐糟那種激動的樣子用中文我覺得很難表現畢竟華語沒有那種語氣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.140.95

推

demon314

06/27 22:14, , 1^F

06/27 22:14, 1^F

推

turnpoint

06/27 22:34, , 2^F

06/27 22:34, 2^F

推

demon314

06/27 22:56, , 3^F

06/27 22:56, 3^F