Re: [情報] 押井守2008年最新執導作品公開!
※ 引述《syterol (小賊)》之銘言：
: 而空中殺手這系列老實說小弟還沒看完^^" (我對這系列評價沒有很高 0rz)
: 但其核心價值觀也和這差不多
: 森博嗣後期的小說 (很抱歉我只有讀中文版,因系列翻譯順序不同不確定實為後期)
: 推理成分比重下降 (歐美相較之下邏輯較複雜精確,因此有些推理小說迷給予的評價不高)
: 但著重於人心成長的刻畫
坦白說，尖端出的這本「空中殺手」，翻譯得頗糟。
我手上有原文本，隨便一翻，就可以對照出譯本的錯誤。
例如第二話開頭「輪胎陷入跑道旁的水溝，差點就把起落架給折斷了」
卻譯本卻把第二句翻譯成「所以機輪的腳稍微折彎了」
連這樣簡單的句子都會弄錯語意，翻譯水準可想而知。
其它還有一堆翻譯錯誤，對於這樣一本文學氣息重的小說，實在是致命傷
，我買了譯本的第一本就失望透頂，不想再買了。
真希望尖端重新翻譯此書（不過不大可能吧...）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.40.83
推
06/24 16:44, , 1F
06/24 16:44, 1F
推
06/25 15:41, , 2F
06/25 15:41, 2F
推
06/26 23:36, , 3F
06/26 23:36, 3F
推
06/27 00:27, , 4F
06/27 00:27, 4F
→
07/04 02:00, , 5F
07/04 02:00, 5F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：