[問題] 請翻譯或是找中英雙語主持人?

看板GetMarry作者 (花花)時間9年前 (2015/07/20 02:09), 編輯推噓8(8推 0噓 10→)
留言18則, 9人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我現在碰到一個很煩惱的問題 由於婚宴上可能有1/3的人是聽不懂中文的外國人 我想挑的水源會館是有附贈婚顧婚禮主人， 可是爬了文之後 發現資訊不太多 一來不知道誰是雷不要選 二來就是語文的問題 我想了兩個方案，一個就是用水源附贈的主持人，然後我找朋友當翻譯。 但會不會有和主持人搭不上來的問題... 第二個方案就是找雙語主持人，但是就我的認知，雙語主持人是只對他自己的台詞做雙語 並不會幫賓客的發言中翻英&英翻中，我也不太確定是不是這樣啦。 請各位給個意見，或是曾經有請過雙語主持人的前輩經驗分享一下 另外，有沒有人可以推薦推薦水源會館還不錯的主持人 感激~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.167.203.29 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GetMarry/M.1437329398.A.2B4.html
推
07/20 07:55, , 1F
推"艾爾莎"~~
07/20 07:55, 1F
推
07/20 09:18, , 2F
推薦愛上愛的賴衍儒ERIC 他之前還兼過教美語補習班
07/20 09:18, 2F
→
07/20 09:20, , 3F
他超棒的，不但會主持還會跳唱，花點錢請專業主持
07/20 09:20, 3F
→
07/20 09:20, , 4F
其實是值得的。
07/20 09:20, 4F
→
07/20 09:21, , 5F
如果怕語言搞得太複雜，至少他肢體是不冷場的!
07/20 09:21, 5F
推
07/20 09:34, , 6F
我是男方家屬都聽不懂中文，人數也是大約1/3的比例
07/20 09:34, 6F
→
07/20 09:34, , 7F
，我後來決定還是請雙語主持人，好的主持人不只能
07/20 09:34, 7F
→
07/20 09:34, , 8F
夠營造出新人想要的現場氣氛（像我就是想要溫馨不想
07/20 09:34, 8F
→
07/20 09:34, , 9F
熱鬧），而且能視情況翻譯，像我的主持人是連親友致
07/20 09:34, 9F
→
07/20 09:34, , 10F
詞都能同步口譯，還能幫忙規劃宴客流程，有興趣可
07/20 09:34, 10F
→
07/20 09:34, , 11F
站內信詢問廠商
07/20 09:34, 11F
推
07/20 09:36, , 12F
推" Lisa Liu ",我自己的婚禮主持人, 英文也超棒!
07/20 09:36, 12F
推
07/21 00:08, , 13F
推艾爾莎
07/21 00:08, 13F
推
07/21 01:14, , 14F
推Lisa Liu +1
07/21 01:14, 14F
推
07/21 02:24, , 15F
Lisa Liu超讚英文超好！大大大推！
07/21 02:24, 15F
推
07/21 14:08, , 16F
我朋友樂樂有在兼職做主持人～中英雙語也OK!
07/21 14:08, 16F
→
07/21 14:09, , 17F
有興趣可以站內信問她的訊息 她口條氣質都很好♥
07/21 14:09, 17F
→
08/19 20:35, , 18F
不推艾爾莎 之前有詢問價 態度非常高~不很欣賞
08/19 20:35, 18F
‣ 更多 Sabatini 的文章
文章代碼(AID): #1Lg-VsAq (GetMarry)
‣ 更多 Sabatini 的文章
文章代碼(AID): #1Lg-VsAq (GetMarry)