Re: [閒聊] 會感覺態度冷漠是因為語言的問題嗎?

看板Germany作者brains (不認識)時間10年前 (2013/12/30 02:41)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串4/4 (看更多)

我可說一下我的感想. 原則是: 若你一開始就用英文問, 德國人就不太理你. 一開始應該要有禮貌, 用德文問"Sprechen Sie Englisch? (您說英文嗎?)" 若直接回答"Nein(不)", 那就試圖找別人. 若回答"Ein bischen(一點點)", 那就要用"破"英文和他溝通. 注意不可用太流利的英語, 這樣加深隔閡, 對方也緊張就更加不裡你. 要表現一副你需要幫助, 且只會說一些英文的窘境. 對方就會幫你. 盡量找年輕人, 看上去40以上的就不一定會說英文了. ※ 引述《asit (asit)》之銘言： : ※ 引述《movierice (蚵南)》之銘言： : (原文恕刪) : : 但是我旅行喜歡體驗當地的日常生活幾乎不去觀光景點的 : : 主要都是待在Hessen的大城市Frankfurt am Main與Darmstadt體驗那邊的日常生活 : : 我自認英語能力很好本來想說用英語就能通行無阻 : : (我只會認幾個重要德文單字完全不會講德語) : 想用英文行遍天下，這種觀念本來就需要修正。 : 原po說要體驗日常生活，但卻不覺得需要用德文和當地人溝通，邏輯上很矛盾。 : 若有人德法西三種語言都很溜，來台灣卻說台灣人怎麼都不用德文、法文、西班牙文 : 回應，在歐洲我去好幾個國家都沒問題，這不也很奇怪嗎？ : : 我的感覺是 : : 若不講德語只講英語　 : : 在日常生活場所如商店/超市/餐廳/速食店甚至是外國人很多的旅館/車站/機場 : : 當我需要詢問資訊或買東西　 : : 大部分的情況對方不至於會完全不理你依然會稍微用英語來回應 : : 但總會感覺對方態度有點冷漠就是感覺不太想理你 : : 常常是我問一句他/她很簡短地回一句然後他/她就會把頭轉走/眼神飄走 : : 我必須再繼續開口他/她才會把頭/眼神再轉回來回答 : : 因此溝通起來總有一種疏離感與挫折感 : : 總之 : : 我覺得我在德國這段生活期間遇到的人裡面 : : 態度冷漠的居多態度親切的很少 : : 如果是非旅遊從業人員(如商店/超市/餐廳/速食店) 那我還可以稍微理解 : : 但連旅遊從業人員(如旅館/車站/機場充滿外國人的場所)也是如此就令我有點納悶了 : : P.S. : : 1. : : 我先解釋為何我第一時間會發表出較刺耳的言論 : : 我第一時間會對那篇連結發表了較刺耳的評論(如:沒建設性/譁眾取寵) : : 是因為我第一時間再度看到那篇連結時(以前已經看過) 實在感到不舒服 : : 當然這是誤會 : : 第一時間我以為網友貼那篇連結上來是惡意要酸我與諷刺我 : : "只會講英語-不會講德語-德國人不理你剛好而已-你不爽就不要來德國" : : 但其實網友並沒有這個惡意是我先誤會了 : : 我因為誤會與一時衝動之下才會用較刺耳的言論來反擊說 : : "我就是不會講官方語言啊-那當然就是講最通用的英語-英語就是最通用的啊-不然是要怎 : : 麼樣" : : 但是後來冷靜思考之後 : : 網友只是善意想提醒我我過度站在自己的角度思考就如同連結的文章當中那個買水果 : : 的客人 : : 我承認我的確過度站在自己的角度思考 : : 就像我原文裡提到"我自認英語很好原本以為可以用英語通行無阻" : : 這就是過度站在自己的角度思考 : : 雖然我其實沒有任何炫耀之意或惡意但是給別人的感覺就是不尊重與不舒服 : : 我虛心接受我也會改進 : : 2. : : 其實我想知道的就只是"如果我今天講的是流利的德語我感受到的情況依舊會是差不 : : 多嗎?" : 若你會講德文，我想你的感受一定是有差。同樣角色轉換一下，一個外國人即使中文說的 : 破破爛爛的，比較起來，他和你講話時，還是比他用流利的英文更能給人一種「用心」 : 的感覺。當然你感覺好，又是用母語(中文)回他話，當然會帶給他非常友善的fu。 : 至於德國人是冷漠或友善，扣除特例不說(到處都有超級好人跟壞人)，相較之下，他們 : 本來就不太關心(好奇)別人的私事。 : 一般狀況下，你問A事件，我回答A事件，不太會再反問你B、C需要幫忙嗎。 : 太關心的話，就會出現像是過年回家親戚們問你一個月薪水多少、什麼時候結婚……等， : 也不管你想不想回答。對他們來說，我和你不熟，你的私事你不願意談，我不主動問。 : 這或許讓大部份旅客覺得德國人有點冷漠，不過我自己倒是覺得這樣很好，很自在。 : 出國旅遊就是要看看外面的世界和自己所知道的有什麼不一樣， : 希望大家不要帶著偏見出去(我覺得他們應該是怎樣)，又帶了更多偏見回來(他們怎麼 : 不是我以為的那樣)，那就太可惜了! : 再者，德國人其實很可愛的!!常常前一秒面無表情，還以為我惹到他了，沒想到下一秒 : 就對著我笑，殺得我一個措手不及呢! : : (但我自己講了一大堆有的沒的把原本問題的焦點模糊掉了所以才會變成現在這樣充 : : 滿火藥味的局面是我自己的錯) : : 當我跟對方交談時 : : 我開頭都有講Hallo 才接著用英語表達我的意思對話完畢也有講Danke : : 但得到的回應與態度就是對方頭轉走/眼神飄走擺明不太想理我的樣子 : : 即使如此我每次離開前都還是會很誠懇地看著對方講Danke : : 但幾乎也沒幾個人回我Bitte : : 是不是就算我講德語(或講任何語言) 感受到的情況也是會差不多? : : 我想知道的就是這個而已 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 217.229.117.134

推

movierice

12/30 08:42, , 1^F

12/30 08:42, 1^F

推

marzuka

12/31 20:15, , 2^F

12/31 20:15, 2^F

→

luelue

01/01 23:13, , 3^F

01/01 23:13, 3^F