[轉錄]Re: [問題] 國外行政區的用詞
※ [本文轉錄自 IA 看板]
作者: Vicky1016 (蜜雪) 看板: IA
標題: Re: [問題] 國外行政區的用詞
時間: Wed Mar 12 01:38:46 2008
※ 引述《oodh (oodh)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Geography 看板]
: 作者: oodh (oodh) 看板: Geography
: 標題: [問題] 國外行政區的用詞
: 時間: Tue Mar 11 20:33:47 2008
: 我想問的問題有三個
: 1. state 翻成「州」 是從什麼時候開始 為什麼這麼翻
: 因為 以 state 的用法 和美國聯邦 的歷史、體制 把state 叫「邦」
: 不是比較好嗎？
聯邦是從Federation翻過來的
其實State在英文中有"國家"的意思
the United State的State
都可以視為準國家
所以自治權都不小
只是這些State 共同組成了一個Federation
一個超越這些State之上的政府
來負責一些共同的國家事務
像蘇聯也是這樣
底下的都是加盟國 都是國家
只是這些國家 共同組織了一聯盟政府
在這15國家之上
來負責一些共同的國家事務
所以當年蘇聯的加盟國全部退出後
蘇聯是"解體"而非"滅亡"
: 2. 除了美國 還有用state 作行政區名 的 或 被我國翻成「州」的行政區名嗎？
: 比如說 印度、加拿大 都是「省」
: 是只有美國有被翻成「州」嗎？
加拿大用的是Province Province是省
這沒有什麼問題
印度也有翻作"邦"(即Pradesh)
法國是分大省區 然後底下有小省
德國是用邦(Bund)
俄羅斯聯邦除少數民族的"共和國"(如車臣)外
好像也是用州
: 3. 英國 國家下一級的就是「郡」嗎？
: 英格蘭、蘇格蘭、威爾斯，和北愛爾蘭在行政上的地位
: 是 還有country這個政府(完整的政府架構) 還是像台灣的省一樣被凍了
: 還是只剩地名和歷史疆界？
the United Kingdom 顧名思義 是一個"聯合王國"
是由英格蘭 蘇格蘭 威爾斯和北愛爾蘭
四個國家共同組成
其中英格蘭 蘇格蘭 北愛爾蘭的元首都是英王室
而威爾斯因為被併的早 所以元首是英王儲
像查爾斯王儲有時也被稱為"威爾斯親王"
因為他是威爾斯的元首
威廉王子則是"威爾斯王儲"
如果他被冊立為英王儲 他就是新的威爾斯親王
這四個國家是很不一樣的
除英格蘭外
都有各自的政府 議會
只是他們有共同的元首
並在整體的事務上 有一個共同的中央政府
不過聯合王國中的國家自治權不算小
像蘇格蘭跟英格蘭就差很多
你講的"郡"(Shire) 原則上是英格蘭的地方層級
層級上來說 是這樣啦
英王室
聯合王國政府
英格蘭各郡 蘇格蘭 威爾斯 北愛爾蘭
英國因為歷史悠久
加上曾經建立一個很大的殖民帝國
所以在政治的層級上 有一點小複雜
總之
英王室在最上面
再來就是聯合王國
聯合王國中 英格蘭優先
然後是蘇格蘭 威爾斯 北愛爾蘭
再來是聯合王國的海外領土
再外圍就是奉英王室為元首的國家
包括 加拿大 澳洲 紐西蘭 斐濟等等
注意 這些國家都只有取得"自治" 而沒有"獨立"
所以這些國家跟聯合王國之間
沒有互派大使
反之 聯合王國會派任"總督"
名義上代表英王室來管理這國家
當然只負責一些儀式性的工作
再外圈就是不列顛國協會員
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.18.14
推
03/12 02:59,
03/12 02:59
推
03/12 04:59,
03/12 04:59
--
oodh 進入守備狀態
接著覆蓋一張蠶絲被 結束這回合
http://www.wretch.cc/blog/oodh
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.183.102
推
03/14 22:07, , 1F
03/14 22:07, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
問題
10
16