看板 [ GUNDAM ]
討論串[問題] 0093裡的一句台詞
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 0093裡的一句台詞
推噓20(21推 1噓 35→)留言57則，0人參與, 最新作者PAULJOE (鬼兵隊的謀略家)時間14年前 (2011/07/19 18:13), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
"nu可不是虛有其表的". 伊達正宗的典故前面有解釋過了。. 裝飾華麗，以ms來說的話。. 其實ZZ才真是虛有其表吧?. 看似很強的頭炮，只能發一發。. 看起來很華麗的背部飛彈，命中率又不高。. 而雙管光束砲實用性更令人匪夷所思。. 3機合體又沒真正的實用性。. 相較之下，NU的光劍.光槍.火箭筒.
(還有30個字)
#1
[問題] 0093裡的一句台詞
推噓23(23推 0噓 9→)留言32則，0人參與, 最新作者Banie (白熊的生活)時間14年前 (2011/07/19 02:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我打不出日文.... 就是"Nu鋼彈哇塔鐵賈耐". 我去看原文的意思是. Nu鋼彈不是伊達. 而影片翻譯是"Nu鋼彈可不是好看的". 請問伊達在日文是影射花瓶之類的東西嗎. 不然怎麼會這樣翻譯?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 114.32.51.246.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁