[情報]富野由悠季2014年新作標題確定-GUNDAM復興

看板GUNDAM作者kaito2198 (kaito2198)時間12年前 (2013/07/15 22:35)推噓32(32推 0噓 16→)

留言48則, 32人參與討論串1/1

　　今天，NHK舉辦了廣播節目「澀谷動畫園區　機動戰士GUNDAM的訊息」的公開錄音（預計8月16日於NHK第一廣播播放），邀請了富野由悠季導演等人到場，進行了3小時半的收錄。而在今天的公開收錄中，富野導演不小心？透露出了睽違8年（※1）新作的名稱。　　這個早在2011年即以「Gレコ」（G reco）的暫定企畫名公開於世，並在本月7月初隨著《GUNDAM BUILD-FIGHTERS（台譯：鋼彈創鬥者）》公開會一起正式發表的新作，雖然一直以來大家都對其正式名稱議論紛紛，不過在本次藉由原作者富野導演本人，終於為長期的議論劃下一個休止符。　　至於富野導演說出的名稱究竟是什麼呢？　答案便是　　　　　　　　　　　　　　　「Gのレコンギスタ」　　「Gのレコンギスタ」是什麼意思呢？「G」的意思我們先跳過，「の」的意思是「的」，至於「レコンギスタ」則是一個來自西、葡的外來語，寫成英文字母為「 Reconquista」。其意思則為「收復失地運動」，抑或「復國運動」、「復地運動」。以日文的漢字來寫，則是「国土回復運動」。　　換句話說，「Gのレコンギスタ」便是「Reconquista of G」。正式中文譯名我們現在尚無法置喙，不過簡單來說，便是「G的復興」。　　當「G reco」公開之初，從日本、台灣、中國‧香港以及歐美各地都有人在猜測，這個「reco」究竟指的是什麼？有人認為是「record」（紀錄），也有人認為是「recode」。當然，也有人猜到是「Reconquista」（事實上「Reconquista」其實並非第一次披露出來的單字。早在2007年《GUNDAM 00》播放之前，網路上便已經有傳言※2）。　　的確，以目前已公開的部分構想──宇宙世紀之後1000餘年後的故事來看，或許叫「 record」「recode」堪稱是正統SF動畫該有的格調。不過刻意選擇了擁有歷史淵源的單字「Reconquista」，除了感受到一種饒富趣味的反差（※3）外，裡頭或許蘊含了富野的意氣──想要為GUNDAM收復失土，取回應有的方向，或著是找回動畫應有的小孩觀眾。　　話說回來，「G」指的又是什麼呢？如果連想力豐富一點的人，八成都會馬上想到：「G就是GUNDAM的G！」（想當然，不會是G GUNDAM的G）。就實際考量來說，並非不可能的事。不過，究竟G指的是不是GUNDAM，或該說G指的會不會是GUNDAM，就連富野本人都還不確定，在今天席上給了一個模稜兩可的回應。事實上，連「的」要不要拿掉似乎也還在考慮當中。　　其關鍵，就在於富野導演之前曾經說過的「這會是一部是GUNDAM卻又不是GUNDAM的作品」（意譯）。而從本初的BF公開會上，我們也可以聽得出來，其實BANDAI、SUNRISE等上層也有點刻意模糊這個焦點的意思。或許只是因為單純還沒決定，然而刻意塑造一種是非撲朔迷離的「想像感」，或許正是富野導演想要達到的效果。　　也因此，我們在這裡繼續臆測下去似乎也沒有太大意義，只能說本次新作目前的最終標題，就是以下的模樣：日本語：「Gのレコンギスタ」または「G（ガンダム）のレコンギスタ」　　　　「Gレコンギスタ」または「ガンダムレコンギスタ」 English：「Reconquista of G」、「Reconquista of GUNDAM」　　　　　「G Reconquista」or「GUNDAM Reconquista」中文：「G的復興」「GUNDAM復興」等　　目前，富野導演似乎正在製作分鏡表的途中。導演同時還提到了或許會是在「明年春天上檔」，不過真正狀況究竟如何，且讓我們拭目以待。 ※1：若以《Ring of Gundam》來說則是5年。不過這裡為了塑造悲壯感，總該煽情一點 ...。 ※2：這個消息似乎是有心人士刻意放出，不過與本件無關，故不在此加以說明。 ※3：富野最擅長的手法之一，例如F91的「宇宙」「貴族」，TURN A的地球人與月球人等對比。　　本次試驗性將富野新作消息寫成中文，如果有一定迴響或需求，之後我也將繼續寫下去。請前來閱讀的各位貴客，務必留下您的感言與意見，或是支持的聲音。感激不盡～～。 http://kaito2198.blog43.fc2.com/blog-entry-1316.html （本文刊於PTT時，經一部分修改） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 49.158.101.116 ※ 編輯: kaito2198 來自: 49.158.101.116 (07/15 22:35) ※ kaito2198:轉錄至看板 C_Chat 07/15 22:44

推

hazel0093

07/15 22:49, , 1^F

07/15 22:49, 1^F

推

lm314v25

07/15 22:50, , 2^F

07/15 22:50, 2^F

→

lm314v25

07/15 22:52, , 3^F

07/15 22:52, 3^F