Re: [閒聊] 鋼彈版的文章越來越難看懂了
看了那麼多討論 其實已經不只是誰涉獵的多少的問題
而是"有人的心態及思考模式完全日本化"
1.尚市長提的是暴坊將軍的梗 在台灣當然不一定大家都會看過
(但是很多諸位看倌的父母輩很愛這部片@@)
但在日本 該劇不僅超級長壽
相關廣告也打的兇(將軍帶你去看香港腳)
松健森巴更是讓松平健的將軍形象打進日本各界
(雖然有反效果疑慮)
用到動畫上 像GTO和哆啦A夢都有用到暴坊梗
2.2006年滋賀縣的彥根藩創立紀念活動
由於彥根藩之祖井伊直政在德川家是赤備隊(所使用武具完全是紅色的部隊)首領
所以那年滋賀縣動員了所有跟紅色有關的東西
番茄汁,消防車,紅色跑車...
特別來賓更是請來了池田秀一 吉翁軍的紅色彗星
其實討論中的一些梗在日本已經算是國民梗 甚至是基本常識
只是並不是大家都是哈日族...而且中日文的語言理解度和接受大眾文化的強度不同
會有所隔閡也是可以理解的啦
(話說我好像是從ACG轉戰哈日? <囧>)
PS:
不只蒼X昇 日本對於這種個人資料其實都是以"官方說法"為主
(為了保護或是鋪梗)
比方說最近很紅的矢島美容室的團員來歷
還有某嘎的生日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.136.107
推
12/05 12:17, , 1F
12/05 12:17, 1F
→
12/05 12:36, , 2F
12/05 12:36, 2F
推
12/05 12:39, , 3F
12/05 12:39, 3F
當然算是跑題文(死) 所以才把池田老大請出來平衡一下(再死)
不過在下要表達的應該是台灣日本大眾文化接受狀況的不同
一些日本只會在常識和國民梗間擺動的資訊
(滋賀縣紀念活動請池田秀一來當特別來賓
在會場池田老大還說"自己想不到會被請來參加這樣的活動")
到了台灣有時就會變成難以解讀的梗 反之亦同
(例如某天團如5X6X之類的)
只是覺得有這樣的現象 至於要怎麼處理就見仁見智
推
12/05 12:55, , 4F
12/05 12:55, 4F
※ 編輯: bloodrose23 來自: 118.167.136.107 (12/05 13:10)
→
12/05 14:01, , 5F
12/05 14:01, 5F
→
12/05 14:06, , 6F
12/05 14:06, 6F
推
12/05 14:07, , 7F
12/05 14:07, 7F
→
12/05 14:09, , 8F
12/05 14:09, 8F
推
12/05 15:11, , 9F
12/05 15:11, 9F
→
03/18 20:56, , 10F
03/18 20:56, 10F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 13 之 18 篇)：