[轉錄] 高中生應該知道的法文字

看板GRE作者sovereignty (One goal.)時間15年前 (2008/10/06 01:41)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 SENIORHIGH 看板] 作者: pedroremorse (¿Ateo o agnóstico?) 看板: SENIORHIGH 標題: [心得]高中生應該知道的法文字時間: Sun Sep 7 10:14:05 2008 寫這篇的原因：前幾天有個讀高中的親戚向我抱怨英文超級不規則，並問了我幾英文單字，我一看，嗯嗯...幾乎都是借自法文的單字，很難拼、很難發音（重點）當然是正常的。所以我這篇整理了一些我認為高中生應該要知道的法文字。大部分源自我自己的英文筆記，我從其中挑了一些比較簡單，適合高中生的法文字。當然，這份名單不可能整理得很完整無誤，若有疏漏敬請見諒。 ----------------------------------------------------------------------- 我不懂語言學，所以我只能很口語的解釋。（如果我說錯請外文系的盡量鞭）語言學家說，由於英法間複雜的歷史糾葛，英文中有30％的字彙源自法文。大致上可以分成兩類：一類是藉由法文而傳入的拉丁字彙，可以說是歷史悠久，早已內化。我們早已將這些法文當作一般英文單字，完全不覺得這些字屬於外來語。這一類的單字多到爆炸，我就不介紹了。另一類的法文外來字比較年輕，幾乎沒有經過變化直接以法文型態進入英文，這些字我們會覺得拼法很奇怪，發音很奇怪，重音很奇怪。這一類的法文字我覺得算是英文中最難背的種類之一，本篇主要介紹這一種。英國人我不清楚，在美國人心中，法文字算是比較『高級』的字彙，所以越難的文章，越艱澀的主題，通常法文字會用越多。如果同一個概念可以用英文字，也可以用法文外來字來表達，那麼用法文會讓你看起來『很有學問』...= =+ PTT無法發音，但是我建議最好找個線上英文字典，仔細聽聽這些難記的發音。請不要用什麼自然發音法，除非你學過法文... （變音符號在英文中可寫可不寫，寫了更容易看出這是法文，但是有一大票人不寫，我這篇就不打了，因為法文輸入法很麻煩，我很懶囧rz ) group 1 (分組沒什麼特別意義，只是讓版面清爽而已） genre N.（藝術作品的）類型 deja vu N. 似曾相識的感覺 cliche N. 陳腔濫調 fiance N. 未婚夫 <===> fiancee N.未婚妻 debut N. 初次登場，出道 naive Adj.天真的 chic Adj.時髦的 bureau N. 政府單位，XX局 avant-garde Adj.(通常指藝術）前衛的 memoir N. 回憶錄，自傳 ********************************* group2 resume N. 履歷 brochure N. 小手冊 gauche Adj. 笨拙而不善交際的 entrepreneur N. 企業家 boutique N. （通常指流行時尚）精品店 plateau N. 高原 nonchalant Adj.冷漠的 bon mot N. 妙句，警世名言 silhouette N. 輪廓，剪影（源自一個法國人的名字：Étienne de Silhouette） de facto Adj.＆ Adv. 事實上 ********************************** group 3 connoisseur N. （通常指藝術方面的）行家 coup d'etat N. 政變 gourmet N. 美食家 nouveau pauvre N. 家道中落者 <====> nouveau riche N.暴發戶 manoeuvre N. 策略 V. 調動，使用謀略 voyage N. 旅程（尤其指海） bon voyage ：祝人一路順風 souvenir N. 紀念品 faux pas N. 失禮 hors d'oeuvre N. 開胃菜 <===> piece de resistance 或是 entree N. 主菜 detente N. 兩（國際）緊張關係間的緩和 ********************************** group 4 coiffure N. 髮型 V. 理髮 fait accompli N. 既成的事實，木已成舟，生米煮成熟飯 regime N. 政權 bonbon N. 棒棒糖 melee N. 大混戰 eclat N. 很高的成就；盛大的喝采 milieu N. 環境 entente N. （國家或政權間的）協約 entre nous adv. 在我們之間，（通常指兩人之間）秘密地 mirage N. 海市蜃樓 ******************************* group 5 emigre N. （通常指因為政治因素)離開自己國家者 chef N. 主廚 rendezvous N. & V. 約會 coup de grace N. 致命的一擊 billet-doux N. 情書 bourgeois(ie) N. 中產階級 cuisine N. 烹飪，菜餚 madame N. 對於已婚女士的尊稱 chef d'oeuvre N. 傑作 palette N. 調色盤 esprit N. 精神 esprit de corps ：團隊精神 tete-a-tete N. 密談 Adj & Adv. 僅兩人間的，兩人私下的，親暱的這些字大部分都很重要或是不難拼(比較難的是發音），所以高中生要盡量會。因為這些已經算是簡單的法文字了，更機車的還有一大堆... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.6.91

推

caseypie

09/07 10:15,

09/07 10:15

→

pedroremorse

09/07 10:21,

09/07 10:21

→

pedroremorse

09/07 10:22,

09/07 10:22