[新聞] 央視回應被柯潔懟:求原諒！英語是工作語言

看板GO作者 (逍遙山水憶秋年)時間7年前 (2017/05/25 21:06), 編輯推噓53(56推 3噓 74→)
留言133則, 43人參與, 最新討論串1/1
央視回應被柯潔懟:求原諒！英語是工作語言 http://n.sinaimg.cn/sports/transform/20170525/BSFe-fyfrfvv4271924.png
　北京時間5月25日，在人機大戰三番棋第二局的賽後新聞發佈會上，CGTN的一位元國內 記者用英文提問柯潔，柯潔則質疑道：“中國人就用中文提問。”　對此，CGTN方面也在 晚間通過微博回應並致歉。值得一提的是，這份聲明除了用中文表述之外，同時還有一份 英文版的。 　　以下是聲明原文：　 　　今天在柯潔的賽後新聞發佈會上，我們CGTN的多媒體記者因為用英語提問，被柯潔懟 了，被懟了，懟了，了… 　　在這裡我想解釋一下，因為我們是CGTN，英語是我們的工作語言。 　　但是，在這裡，我要特別嚴肅地批評一下我們的多媒體記者同志，還是Too young， 在見證這一歷史時刻的時候，在獲得難得的提問機會後，難以抑制內心激動和緊張的心情 ，砰砰砰小鹿亂撞，提問的語速有些快，給口譯小姐姐造成了麻煩，求小姐姐原諒，求柯 潔原諒，請喝咖啡可以嘛？ 　　廣大網友的聲音我們都有聽到，請大家一如既往監督我們，幫我們把工作做到只有更 好！ 　　最後，很榮幸有機會和柯潔一起見證這一歷史時刻，無論勝敗，我們全體小編都很支 持你！加油！不管怎樣，你都是人類棋手的No.1！ 　　I had the privilege of asking Mr. Ke Jie, one of the best weiqi players in the world, a question at a press conference on Thursday. 　English is the working language of CGTN’s digital department, where I am an editor. Therefore I addressed the question in English, knowing that an interpreter was available. Mr. Ke’s responded that as a Chinese journalist, I should ask questions in Chinese. I fully understand and respect his point of view. I am proud that my country has such a weiqi talent as Mr. Ke, and wish him well for his final match in Wuzhen. 　　CGTN’s online coverage has taken Mr. Ke’s matches across the world, and we are honored to have kept our international users informed about an exciting event in the worlds of both weiqi and Artificial Intelligence. We are proud to be helping to put an amazing Chinese invention on the global stage via our English language platforms. http://sports.sina.com.cn/chess/weiqi/2017-05-25/doc-ifyfqqyh8421906.shtml 0.0 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.71.42 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GO/M.1495717577.A.01D.html
推
05/25 21:17, , 1F
好玻璃喔
05/25 21:17, 1F
→
05/25 21:18, , 2F
用英文有重要到需要道歉嗎
05/25 21:18, 2F
→
05/25 21:18, , 3F
但實際上他提的問題我覺得挺有攻擊性的
05/25 21:18, 3F
→
05/25 21:19, , 4F
尤其拿製作方說柯潔下的完美來做文章..
05/25 21:19, 4F
推
05/25 21:29, , 5F
中國人就是玻璃
05/25 21:29, 5F
推
05/25 21:31, , 6F
中國網民聽到這種話就會高潮啊
05/25 21:31, 6F
推
05/25 21:32, , 7F
世界第一 但還是個屁孩
05/25 21:32, 7F
→
05/25 21:34, , 8F
中國人在中國場子用英文問柯潔 柯潔當下不爽很正常啊
05/25 21:34, 8F
推
05/25 21:41, , 9F
中英文內容有一點不同呢
05/25 21:41, 9F
推
05/25 21:42, , 10F
如果是代表英語體系的公司 用英文訪談正常吧
05/25 21:42, 10F
推
05/25 21:52, , 11F
用英語提問有啥好不爽的?
05/25 21:52, 11F
推
05/25 21:52, , 12F
他輸棋已經不爽了，然後還被一個中國記者在中國主場
05/25 21:52, 12F
→
05/25 21:52, , 13F
，用英文問他一個中國人，所以就更不爽了吧...
05/25 21:52, 13F
推
05/25 21:53, , 14F
本來就不尊重，這樣的國際禮儀真該回去重新進修。
05/25 21:53, 14F
推
05/25 21:57, , 15F
他的問題讓哈薩比斯傻了，本來發推特是想表達對柯潔的尊
05/25 21:57, 15F
→
05/25 21:57, , 16F
敬。卻被曲解為幫柯潔的棋力打分數，氣氛整個僵掉 。還
05/25 21:57, 16F
→
05/25 21:57, , 17F
好後來那個問人肉臂的記者和緩了氣氛
05/25 21:57, 17F
→
05/25 21:59, , 18F
那個人肉臂記者當下被大家噴慘了好嗎 難得的扣打問那
05/25 21:59, 18F
→
05/25 21:59, , 19F
種問題www
05/25 21:59, 19F
推
05/25 22:00, , 20F
但是也是幫辛苦的黃博士做了個宣傳
05/25 22:00, 20F
→
05/25 22:01, , 21F
柯不高興可以理解，但有嚴重到要發篇道歉聲明嗎
05/25 22:01, 21F
推
05/25 22:03, , 22F
聲明又不是柯叫他發的 怪柯?
05/25 22:03, 22F
推
05/25 22:03, , 23F
聽ch解釋就像是柯潔輸棋就拿雞毛蒜皮小事遷怒別人
05/25 22:03, 23F
推
05/25 22:04, , 24F
CGTN真是提油桶救火 柯潔當下也沒在說甚麼了 看得出來他回
05/25 22:04, 24F
→
05/25 22:05, , 25F
答時也接受了記者"是誤會"的解釋, 這樣講搞得好像對方很小
05/25 22:05, 25F
→
05/25 22:05, , 26F
他問的問題不妥就針對問題來反映阿，扯啥中國人
05/25 22:05, 26F
→
05/25 22:05, , 27F
氣一樣... 真是蠢到爆了
05/25 22:05, 27F
推
05/25 22:06, , 28F
CGTN的一位元國內記者 原來元朝還在啊！
05/25 22:06, 28F
推
05/25 22:11, , 29F
記者當然要回應拉，柯潔一句話就上綱上線到是不是中國人
05/25 22:11, 29F
→
05/25 22:12, , 30F
不趕快澄清小心被愛國主義精神病友們進攻
05/25 22:12, 30F
推
05/25 22:15, , 31F
回應是一回事 用這種話回應又是另一回事 CGTN這回應很糟
05/25 22:15, 31F
推
05/25 22:26, , 32F
面對柯潔給的不是中國人這頂大帽子，記者也只能先撇清自己
05/25 22:26, 32F
→
05/25 22:33, , 33F
記者當場回應其實不錯 但這微博上輕挑的回應 等著看被戰爆
05/25 22:33, 33F
→
05/25 22:35, , 34F
當場記者其實處理並不糟糕 反而是後頭提油桶救火的白痴 會
05/25 22:35, 34F
→
05/25 22:35, , 35F
把自己給燒著...
05/25 22:35, 35F
→
05/25 22:39, , 36F
不算玻璃啊 今天不管你哪國的記者 訪問中文圈的人 本來
05/25 22:39, 36F
→
05/25 22:39, , 37F
就該講中文 不然你看中文語系國家記者去歐美採訪 會用
05/25 22:39, 37F
→
05/25 22:40, , 38F
中文跟對方訪問?
05/25 22:40, 38F
推
05/25 22:43, , 39F
怎麻不會?去年人機大戰記者會騰訊也是用中文問問題啊
05/25 22:43, 39F
還有 54 則推文
→
05/26 07:57, , 94F
爛他 大概其他人被文化殖民久了而不自覺
05/26 07:57, 94F
推
05/26 08:01, , 95F
我很訝異中國的口譯水準居然弱到這樣
05/26 08:01, 95F
→
05/26 08:03, , 96F
這也能吵...
05/26 08:03, 96F
推
05/26 09:29, , 97F
幹嘛不用中文，用自己的語言那麼羞恥?
05/26 09:29, 97F
→
05/26 09:30, , 98F
所以語言平等永遠做不到啊
05/26 09:30, 98F
推
05/26 10:20, , 99F
自己被殖民奴役慣了 覺得別人生氣很奇怪也是在情理之中
05/26 10:20, 99F
推
05/26 11:11, , 100F
重點是現場就有口譯，柯傑也戴著耳機，這種情況下記者可以
05/26 11:11, 100F
→
05/26 11:11, , 101F
用慣用的訪問方式去提問，誰知道現場口譯爛成這樣
05/26 11:11, 101F
→
05/26 11:15, , 102F
主角是柯潔 但記者卻想在難得的大場面秀一下 被主角
05/26 11:15, 102F
→
05/26 11:15, , 103F
噴剛好而已
05/26 11:15, 103F
→
05/26 11:20, , 104F
先尊重自己公司、工作上的要求有問題嗎?
05/26 11:20, 104F
→
05/26 11:22, , 105F
如果公司有給綠燈說可以用中文採訪再噴記者
05/26 11:22, 105F
推
05/26 11:26, , 106F
他們公司本來就是對外宣傳用的，這樣也算秀英文？
05/26 11:26, 106F
→
05/26 11:28, , 107F
有些人受中國的黨國思想太深，覺得工作專業不重要
05/26 11:28, 107F
推
05/26 11:29, , 108F
我也覺得問中文就好,跟中部中國人沒差
05/26 11:29, 108F
→
05/26 11:30, , 109F
NBA南美洲也是直接西班牙話阿
05/26 11:30, 109F
推
05/26 12:34, , 110F
你可以要求對方別說英文阿，但一開口就質疑對方不是中國人
05/26 12:34, 110F
→
05/26 12:35, , 111F
這種反應根本是愛國主義精神病
05/26 12:35, 111F
→
05/26 12:40, , 112F
你要反文化殖民，應該先反外國人才對啊，外文直播先禁掉
05/26 12:40, 112F
→
05/26 12:41, , 113F
怎麼外國人用英文沒問題，中國人用英文就有問題?
05/26 12:41, 113F
推
05/26 12:44, , 114F
其實就是小粉紅愛國邏輯拉，只敢霸凌自己國人
05/26 12:44, 114F
推
05/26 13:00, , 115F
柯的意思明明會中文幹嘛硬要用英文，結果有人抓著二十歲
05/26 13:00, 115F
→
05/26 13:00, , 116F
小朋友用詞狂崩潰小粉紅，真不簡單
05/26 13:00, 116F
推
05/26 13:32, , 117F
普通小朋友會一張口就上綱上線到國族主義嗎?
05/26 13:32, 117F
推
05/26 14:22, , 118F
內個 我就說了 柯講那話的時候 根本沒辦法判斷該記者
05/26 14:22, 118F
→
05/26 14:22, , 119F
是否為中國人 也不能判斷該記者不是英文母語
05/26 14:22, 119F
推
05/26 14:24, , 120F
講那種話就是先冒犯到別人 而且中國一直以來唯我獨尊
05/26 14:24, 120F
→
05/26 14:24, , 121F
的態度應該不用我多說 柯講那話的時候 台下一片歡呼
05/26 14:24, 121F
→
05/26 14:24, , 122F
我看了真噁心
05/26 14:24, 122F
推
05/26 14:32, , 123F
西方比中國更唯舞獨尊吧
05/26 14:32, 123F
→
05/26 14:32, , 124F
在美國有些地方講中文甚至會被打，在台灣講英文被捧上
05/26 14:32, 124F
→
05/26 14:32, , 125F
天
05/26 14:32, 125F
→
05/26 14:33, , 126F
這就是語言的不平等，扯什麼黨國
05/26 14:33, 126F
→
05/26 14:34, , 127F
如果對自己的語言都瞧不起，那你幹嘛還使用?
05/26 14:34, 127F
推
05/26 14:43, , 128F
原來採訪用工作語言，就是瞧不起自己的母語阿，神邏輯
05/26 14:43, 128F
推
05/26 17:31, , 129F
原來用是不是中國人確認會不會講中文是國族主義啊
05/26 17:31, 129F
推
05/26 18:18, , 130F
柯潔要確認對方會不會說中文，直說就好
05/26 18:18, 130F
→
05/26 18:18, , 131F
需要一上來就送一頂不是中國人的帽子嗎?
05/26 18:18, 131F
推
05/26 22:37, , 132F
t大 柯問他那個問題的時候 沒辦法判斷他會不會中文
05/26 22:37, 132F
→
05/26 22:37, , 133F
結果論是會 但那個時空他不能知道
05/26 22:37, 133F
‣ 更多 zkow 的文章
文章代碼(AID): #1P9jR90T (GO)