Re: [問題] 神隱少女最後猜豬 ?

看板GHIBLI作者murrya (彩色的。)時間18年前 (2006/04/30 15:05)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串3/6 (看更多)

: 而白龍被紙人追襲那段，千並沒有認出那個就是白龍 : 如果手上有這部動畫可以調出來重看 : 千是無意間脫口說出“白龍“的 : 連千自己都很驚訝為什麼會知道那隻龍就是白龍 : 看著闖進房裡的白龍問道：『白龍？你是白龍嗎？』 : (上面有點像腦筋急轉彎…ハク為什麼翻成白龍呢？=,=) : 關於白龍的翻譯,我個人認為語言間的轉換需要的是語言使用者的默契並不是說HAKU沒有翻成"白"或"珀"就批評他翻的不好就我而言꜊ 我認為把HAKU翻成白龍還算不錯至於千尋喊出白龍那一段我覺得那和在路上看到白色的狗就會叫他"小白"的感覺是一樣的吧在喊出"HAKU"之後,聯想到白龍也是叫"HAKU" 所以後面才會又問說"白龍?你是白龍嗎?" 我個人認為啦... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.178.127 ※ 編輯: murrya 來自: 218.167.178.127 (04/30 15:22) ※ 編輯: murrya 來自: 218.167.178.127 (04/30 15:22)

推

BlueDays

04/30 15:27, , 1^F

04/30 15:27, 1^F

推

murrya

04/30 15:35, , 2^F

04/30 15:35, 2^F

※ 編輯: murrya 來自: 218.167.178.127 (04/30 15:36)

推

skyviviema

04/30 22:55, , 3^F