[影音] 170402 GFRIEND M!Countdown後台 (中字)
170402 GFRIEND M!Countdown後台花絮(170316舞台)
http://cht.tw/x/s2lis
---
謝謝tygin大幫忙上傳到Xuite。
謝謝rnw大找到花絮,也跟我討論一些翻譯問題。
影片中FINGERTIP中文歌詞引用Kiyume大於板上分享的翻譯(#1OlH8W0Q),謝謝Kiyume大。
分享影片請善用網址連結轉載,也請不要擅自二次上傳影片至任何影音網站與雲端硬碟,
謝謝合作。
翻譯:kazusa0309@ptt.cc
若有翻譯錯誤的地方,麻煩大家在推文告訴我,會把錯誤的地方更新在內文中,謝謝。
*註:關於影片中的「類比」手法(「アナログ」なトリック),這邊的「類比」相對應
「數位」,以前的電視訊號是類比訊號,現在則變成數位訊號。
而在日本有以「類比人間」(アナログ人間)來形容不擅長使用數位產品,比較傳統的人
。(但是這個形容是之後的誤用)
所以這邊的「類比」手法意思是用比較原始的手法。(我的理解啦XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.117.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1491322536.A.D12.html
推
04/05 00:16, , 1F
04/05 00:16, 1F
推
04/05 00:17, , 2F
04/05 00:17, 2F
推
04/05 00:22, , 3F
04/05 00:22, 3F
推
04/05 00:25, , 4F
04/05 00:25, 4F
→
04/05 00:26, , 5F
04/05 00:26, 5F
推
04/05 00:29, , 6F
04/05 00:29, 6F
推
04/05 00:31, , 7F
04/05 00:31, 7F
推
04/05 00:36, , 8F
04/05 00:36, 8F
推
04/05 00:36, , 9F
04/05 00:36, 9F
推
04/05 00:37, , 10F
04/05 00:37, 10F
推
04/05 00:39, , 11F
04/05 00:39, 11F
→
04/05 00:40, , 12F
04/05 00:40, 12F
推
04/05 00:43, , 13F
04/05 00:43, 13F
推
04/05 00:45, , 14F
04/05 00:45, 14F
推
04/05 00:50, , 15F
04/05 00:50, 15F
推
04/05 00:51, , 16F
04/05 00:51, 16F
推
04/05 00:51, , 17F
04/05 00:51, 17F
推
04/05 01:02, , 18F
04/05 01:02, 18F
推
04/05 01:12, , 19F
04/05 01:12, 19F
推
04/05 01:16, , 20F
04/05 01:16, 20F
推
04/05 07:51, , 21F
04/05 07:51, 21F
推
04/05 10:27, , 22F
04/05 10:27, 22F
推
04/05 10:38, , 23F
04/05 10:38, 23F
推
04/05 10:41, , 24F
04/05 10:41, 24F
推
04/05 10:50, , 25F
04/05 10:50, 25F
→
04/05 10:50, , 26F
04/05 10:50, 26F
→
04/05 10:50, , 27F
04/05 10:50, 27F
推
04/05 16:38, , 28F
04/05 16:38, 28F
推
04/05 19:21, , 29F
04/05 19:21, 29F
推
04/05 19:23, , 30F
04/05 19:23, 30F
→
04/05 19:28, , 31F
04/05 19:28, 31F
※ 編輯: kazusa0309 (218.164.114.165), 04/05/2017 20:34:06
推
04/06 00:24, , 32F
04/06 00:24, 32F
推
04/06 02:16, , 33F
04/06 02:16, 33F
推
04/06 22:24, , 34F
04/06 22:24, 34F
→
04/06 22:25, , 35F
04/06 22:25, 35F
推
04/06 22:41, , 36F
04/06 22:41, 36F
推
04/06 22:48, , 37F
04/06 22:48, 37F
※ 編輯: kazusa0309 (1.175.63.123), 04/12/2017 12:08:18