Re: [翻譯]第46話 戻り橋
: 笹原：欸 那麼是
: …肉體派？【原文：からみなの？】
: 荻上：…是精神派【原文：つながってます】
先解釋一下我會這麼翻的原因.
からみ＝＞男同士のからみ＝＞單純的肉體交纏
つながって＝＞人と人のつながり＝＞強調情感上的牽絆
基本上會這麼翻只是譯者自己的個人見解,歡迎其他高手指教.
--
天命之謂性,率性之謂道,修道之謂教.
道也者,不可須臾離也,可離非道也.
是故君子戒慎乎其所不睹,恐懼乎其所不聞.
莫見乎隱,莫顯乎微,故君子慎其獨也.
節錄自「中庸」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.131.240
討論串 (同標題文章)