[翻譯]第46話 戻り橋
（）注釋 〔〕沒放到話框裡的字 【】譯者自己加的
第01頁
荻上：！
啊咧…欸？
笹原…嗎？
…
笹原：啊！
對了…眼鏡…
還好有帶過來…
荻上：不…不用了…
〔沒有的話還比較好…〕
第02頁
笹原：不是，唉…大野跟春日部跟我說，
一定要帶著妳一起回去
〔已經無法回頭了─。通過心之橋，笹原！〕
第03頁
荻上：…抱歉，剛剛我隨便講了些有的沒的
大概是剛睡醒…頭腦不太清醒的樣子…
笹原：嗯，那個？
如果討厭我的話就直說沒有關係喔？
我會很乾脆的放棄的
荻上：…你這種講法稍微狡猾了點
笹原：欸…？是這樣嗎…〔心跳〕
荻上：我討厭的是我自己
所以，你那樣講讓我很困擾
第04頁
笹原：…？ 是這樣嗎…？
欸？ 討厭自己…怎麼說？
荻上：當然是因為自己是御宅族，這還要說嗎
荻上：抱歉
我最近實在是得意忘形了
荻上：昨天我終於想起來
我自己是個怎麼樣的人了
第05頁
荻上：沒有製作同人誌的資格！
沒有加入現視研的資格！
在鄉下偷偷摸摸的躲著就很好了！
荻上：沒有過來東京的話…
〔那時候〕
荻上：〔如果死掉的話就好了〕
第06頁
〔因為那件事而半死不活的我相當的自暴自棄〕
〔對週遭的人很不友善〕
〔走到哪裡都被孤立〕
〔可是現視研的人…〕
第07頁
〔還有笹原〕
荻上：…對不起，對不起
討厭御宅族的這種話，我根本沒有資格講…
第08頁
荻上：合宿結束之後…
我會申請退出現視研…
【畫面回到小屋】
大野：…笹原應該有找到荻上吧…
春日部：既然沒有聯絡，反過來說
我認為應該是已經找到了吧
第09頁
春日部：晚一點還不回來的話就打笹原的手機吧
因為荻上沒有把手機帶在身上…
看情況再決定要不要動員全部的人去找…
春日部：反正這種季節外面不會凍死人的啦！
大野：恐怖的玩笑不要開！
春日部：…不過問題不在有沒有找到荻上吧？
笹原能夠確實的把荻上帶回來嗎…
不過老實說我不認為荻上會繼續硬撐
大野：…感覺我要負點責任…
春日部：哎…不過我認為這個是他們必須要通過的關卡
春日部：…其他的男生在幹嗎？
大野：啊…在裡面討論動畫討論的很熱烈的樣子
春日部：啥？真是的，都什麼時候了…
大野：不…我想一定是無法冷靜下來吧？
春日部：…
大野：天色越來越暗了…
第10頁
【在天色漸暗的橋邊】
笹原：那個啊…
老實說，雖然我不明白妳話中的涵義…
笹原：為什麼要這樣…怎麼說呢…否定自己呢 我有點不能理解
而且 那麼說來
笹原：好像是「喜歡上那樣的荻上的我又算什麼？」的樣子
第11頁
笹原：我所認識的荻上
是個非常的宅，但是對此感到很害羞
很會畫圖，眼睛很大
個子嬌小…欸，話不是這麼說，不過
【與其說荻上個子嬌小，不如說是ロリ體型…】
笹原：有什麼不對嗎？我有說錯什麼嗎？
如果我說錯了，是哪裡錯了？
荻上：笹原是攻方，斑目是受方
笹原：欸？
第12頁
荻上：我想像笹原跟斑目兩個人在搞同性戀
笹原是攻方，斑目是受方
像這種圖畫我已經畫了幾十張了
從很久以前就開始了…
笹原：欸
笹原：─啊，是這樣啊
─…嘿─…
哼─…跟斑目…
不知道把我畫成怎麼樣呢？
第13頁
笹原：欸 那麼是
…肉體派？【原文：からみなの？】
荻上：…是精神派【原文：つながってます】
【譯者注：這兩句話我找了一堆資料還是無法完全理解，我打算另外發文討論。】
笹原：…齁齁─！
笹原：嗯 嗯
不 可是
我也很清楚女性的御宅族會去想這方面的事
拿現實存在的人來當題材的也不少啊，例如藝人啦
笹原：所以說啦…
比較起來應該是沒關係吧？
荻上：因為你沒看過才會這樣說
荻上：國中時就因為我做了一樣的事
…把一位男性朋友逼到轉學了
第14頁
笹原：〔啊 就是這個〕
荻上：當事人看了以後會怎麼的不舒服
會對當事人造成怎樣的傷害，我明明很清楚
可是我沒辦法不畫
笹原：〔因為這個原因，荻上才會〕
荻上：我就是這種人…
笹原：〔荻上才會〕
第15頁
笹原：那麼，「那個」
給我看看吧
荻上：！
荻上：不行…！
笹原：哎呀，沒關係啦
荻上：不行，不行不行…
笹原：嗯─…
笹原：我認為並沒有你想的那麼嚴重吧？
畢竟我已經有預備知識了
荻上：不行…
內容真的…很糟糕…
第16頁
笹原：而且
妄想是誰都不能阻止的
笹原：如果我要跟荻上妳交往的話
要是不能接受這些事情的話好像不太對【笹原幹的好！不要畏懼自爆啊ＸＤ】
荻上：〔交往〕【終於意識到了嗎，荻上】
笹原：所以啦，總而言之…
在我看到「那個」之前…
第17頁
笹原：之前所講的事…還有退出現視研的事
那些先全部保留…如何？
荻上：…
【笹原跟荻上兩人回到小屋】
春日部：啊
春日部：回來了
大野：欸…
第18頁
笹原：啊 我們回來了─
大野：…歡迎回來…太好了…
【笹原跟其他人簡單交代了剛剛的事情之後…】
大野：欸？
保留？
笹原：嗯…這個嘛…
有些事要等到回去之後再討論…總而言之…
第19頁
春日部：啊～…嗯～…
算了，反正已經有結論了…
大野：欸～…我不能接受啦─難得出來旅行，晚上兩個人還一起待在森林裡─
笹原：就算妳這樣講也… 晚上待在森林裡？
大野：又想要岔開話題嗎！（怒）
笹原：啥？在說什麼啊…（汗）
荻上：春日部學姊，大野學姊
荻上：跟我到外面去一下
可以嗎？
第20頁
大野：欸？國中時的那件事？
已經跟他提了嗎？
春日部：啊─…是關於那個保留的事吧…
荻上：…除此之外！
荻上：我有件連妳們兩個人都沒有講過的事
荻上：那就是…合宿結束回去以後我想讓笹原看「那個」
如果看過「那個」之後笹原他…
還是如他所說的話！
第21頁
荻上：我 就
荻上：…決定不再逃避下去了
第22頁
【大野突然抱住荻上】
荻上：！
春日部：喔
大野：來，咲也 來，咲也來
荻上：那、那個，眼鏡
春日部：欸？我也要？
大野：…今天一整天，真是抱歉，辛苦妳了
明天還有大概半天的時間可以遊山玩水…
大野：好好的享受吧─
斑目：〔所以說，所有從前作延續下來的角色或多或少都是有特殊待遇的〕
笹原：〔是啊，一年級的全部都是新角色耶〕
第23頁
【合宿的最後一天，大家玩的很開心】
斑目：〔這是要給公司的人的禮物〕
朽木：〔辛苦你了〕
第24頁
【然後荻上下定了某種決心…】
第25頁
【荻上傳了通簡訊給笹原】
〔From：荻上千佳
明天可以到我住的地方來嗎？
我想讓你看看上次跟你講的那個東西。〕
第26頁
【笹原轉頭望向荻上的背影，此時兩人心中都很緊張…】
〔明天─〕
〔戀愛？那個很早以前就已經開始了嘛。問題在於，如何達成好結局，就只有這樣。〕
〔下一回，笹原看到「那個」之後…。那個旋律就好像作夢一樣…。〕
--
天命之謂性,率性之謂道,修道之謂教.
道也者,不可須臾離也,可離非道也.
是故君子戒慎乎其所不睹,恐懼乎其所不聞.
莫見乎隱,莫顯乎微,故君子慎其獨也.
節錄自「中庸」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.131.240
推
01/26 12:08, , 1F
01/26 12:08, 1F
推
01/26 12:11, , 2F
01/26 12:11, 2F
討論串 (同標題文章)