Re: [問題] 結婚證明書翻譯

看板Francais作者CPS1 (日語我來了 )時間16年前 (2008/06/25 00:13)推噓5(5推 0噓 7→)

留言12則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ferracotta (heureeee好討人厭阿)》之銘言： : ※ 引述《CPS1 (日語我來了 )》之銘言： : : 不可呀。 : : Sur le vu de l'attestation, le mariage date du 1er janvier 1980. : 所以這句的正確寫法是: Sur le vue de l'attestation, ~~~vu : le mariage de XXX et XXX date du ler janvier 1980嗎? : 還有一個問題是: 結婚證書不是 certificat de mariage嗎? 皆OK : 那這裡怎會用 "attestation"? 只是個人之前翻過une "attestation de mariage" : 謝謝 : : enregistrement de mariage : 那麼1980年1月1日於XXX戶政事務所辦理結婚登記 : 是寫成: enregistrement de mariage au bureau Bureau de l'Etat Civil : de XXX le 1er janvier 1980嗎? Le 1er janvier 1980, l'enregistrement de mariage est fait au Bureau..... : : cette attestation affirme seulement la date de validation..... : : 參考看看嘍。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.196.19

推

ferracotta

06/25 00:18, , 1^F

06/25 00:18, 1^F

→

ferracotta

06/25 00:18, , 2^F

06/25 00:18, 2^F

→

CPS1

06/25 00:21, , 3^F

06/25 00:21, 3^F