[請益] 如何閱讀英文版的小說

看板Fiction作者 (trausing)時間15年前 (2008/11/28 13:31), 編輯推噓5(5推 0噓 17→)
留言22則, 8人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
請問大家都是如何閱讀英文版的小說呢? 總覺得有時候卡卡的 要一直查單字 聽旋元佑的說法是 看不懂的就跳過去@@? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.21.202
推
11/28 14:48, , 1F
盡量利用上下文去猜那個字是什麼意思 或者有些字假如一直出
11/28 14:48, 1F
→
11/28 14:49, , 2F
現，很明顯跟故事有很重要的關係，才去查是什麼意思
11/28 14:49, 2F
→
11/28 23:19, , 3F
推樓上 每次查單字都會打斷思緒 根本就沒有看書的樂趣
11/28 23:19, 3F
→
11/28 23:20, , 4F
除非是不查會嚴重影響理解劇情的 才會去查
11/28 23:20, 4F
推
11/29 18:11, , 5F
我覺得要能達到跳過字不會影響內容，首先自己要有不錯的單字
11/29 18:11, 5F
→
11/29 18:11, , 6F
基礎跟文法
11/29 18:11, 6F
→
11/29 18:11, , 7F
所以我覺得先找適合自己程度的，不要一下子就跳太難的
11/29 18:11, 7F
推
12/01 08:19, , 8F
就看你看得懂得，一直查單字是不好的習慣。
12/01 08:19, 8F
→
12/01 08:20, , 9F
看久了就會知道哪些字彙是你應該要會的，在去查這些關선
12/01 08:20, 9F
→
12/01 08:21, , 10F
關鍵字。
12/01 08:21, 10F
→
12/02 04:37, , 11F
我自己是 + 翻譯本 @@
12/02 04:37, 11F
→
12/02 04:37, , 12F
讀起來很愉快的 呵呵
12/02 04:37, 12F
→
12/03 02:22, , 13F
我自己是查單字只在那單字很關鍵，或是出現好幾次才查
12/03 02:22, 13F
→
12/03 02:22, , 14F
只出現一次就用猜的，或是用連帶關係想像一個詞
12/03 02:22, 14F
→
12/03 02:23, , 15F
查單字一定會影響節奏，所以要克制!
12/03 02:23, 15F
→
12/04 00:45, , 16F
完全不需要查 當你有勇氣開始看原文小說想必單字量
12/04 00:45, 16F
→
12/04 00:45, , 17F
已經有一定的數量
12/04 00:45, 17F
推
12/04 20:47, , 18F
樓上這樣說好像頗有道理
12/04 20:47, 18F
推
12/05 19:17, , 19F
首先 難度不要選太誇張的 至少要能看懂劇情 其次
12/05 19:17, 19F
→
12/05 19:18, , 20F
看到不懂的字不要查 重點在於跟上作者要傳達的劇情
12/05 19:18, 20F
→
12/05 19:18, , 21F
畢竟你是在讀小說 閱讀的樂趣才是重點;p 要一個一個
12/05 19:18, 21F
→
12/05 19:19, , 22F
單字查 那倒不如去唸英文學習雜誌@@
12/05 19:19, 22F
‣ 更多 trausing 的文章
文章代碼(AID): #19Bu8SdT (Fiction)
‣ 更多 trausing 的文章
文章代碼(AID): #19Bu8SdT (Fiction)