[心得] 追憶似水年華

看板Fiction作者clouddeep (要畢業了)時間19年前 (2006/07/04 13:37)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

快畢業時開始看這部，還差最後三本，不過怕以後沒機會寫心得，我現在就寫下來。這一套書也是在這個板發現的，開始看的時候就入迷了，對於作者看待過往時光的深度和廣度非常讚歎，但我一開始想講一下翻譯的問題。我當初因為聯經版的第一本被借走，只好先看時報出的《追憶逝水年華》，中間的「似」換成「逝」，這第一本的新的翻譯有很濃的中國味，在對話方面翻譯的會讓人以為自己在看大陸作家寫的小說，在平常的對話方面，會出現滿多數學用語，可能這和翻譯者是數學出身的有關吧，整體來說，會覺得文體有三種，對話、敘事、講理，三者的文體味道都不一樣，然後有很多很困難的辭彙，只是時報版讓我感覺到比較多的美的氣息，但還是讀不習慣。不過聯經版的翻譯，如果和時報的做比較的話，你會感覺聯經的翻譯比較樸實，不會特意要去強調文學性的美感，只是翻譯的品質如果你夠敏感的話還是會感到有落差，除此之外，就是翻譯造成的對話和敘事兩者文體不同，常會發現很多對話中國味很重，反而比較像是中國人在對話。然後是聯經版的，因為一本書都會有兩個翻譯者，使得風格會大相逕庭，除了第一本和後三本還沒看，我個人認為翻譯較好的是第四本前面部份，很生動，也很忠實的翻譯出味道來，只是第四本後面的翻譯就感覺比較不好，落差滿大的，我想翻譯這一套書很需要好的文筆，因為普魯斯特在描寫心理狀態的時候會用很多名辭去帶過，雖然普魯斯特都會附一小段例子，只是不容易把例子和他的解釋連接起來。如果說到普魯斯特他這七本的書寫風格，一開始最難接受的應該是他想傳達出的獨特氣氛，他用很長的篇幅去描寫他睡不著，此時你可以把以後的情節當作是他這種半睡半醒間的夢話，往後的故事，就像是他失眠下所喃喃自語透露出來的人與事，帶著憂鬱和沉重的失落，不管是對於過去時光的不可追朔（可以從他對奧黛特在散步的描述看出），還是他自己生活中的隱密和不可告人的痛苦（這可以由他在追求女孩子看出），普魯斯特從他生活過的一切去交織出來的這一切，在他的眼中所分解出的愛恨痛苦，都坦然的寫在紙上，非常的清晰和深沉。在他眼中，一個人的心是完全赤裸裸的，而就是這種帶著一點深沉和明亮的眼光下，他看到很深的人性，而這也是他最厲害的地方，只是雖然有這麼清晰的思想，這是不是他全書最美妙的地方？在讀的時候，還會遇到一個困難，就是他的意識流。還記得在看斯萬的故事時，最後斯萬和奧黛特在第二本的結局，當你看完後，會覺得：啊，果然是這樣啊。只是當你翻開第三本開始看的時候，你可能會因為他又再次講到斯萬和奧黛特的婚姻而嚇到，這就是意識流的問題，還有就是他那種超長篇幅造成的影響，會讓你以為他講這麼多應該已經講完了，事實上還沒有，他又會想到一些新的再次寫下來，可能是從某一段開始寫，而你又會因此感受到這個角色怎麼有了和之前不太一樣的描述，你又要重新去接受。另外，後期你會看到很多的名字，在第四本時我被名字搞昏頭，因為會對某些名字做出一些背景故事的交代，而那些名字又是非常多又長的，我相信當成床頭書去看的話看個一兩行就會想睡覺了，所以要克服名字。另一個困難是爵位，書中有男爵公爵子爵親王等等的稱號，像是蓋爾芒特男爵、蓋爾芒特公爵，兩個不同的人，你要記住這兩個人哪個是蓋爾芒特夫人的丈夫，然後要在男爵公爵中交錯去認人，對於快睡著的腦袋來說可不是一件輕鬆的差事。此外，會增加閱讀困難的還有一些名字的轉換（像是聖盧和聖盧貝），翻譯的錯誤和漏字，還有不知道是錯誤還是原本就是這樣的排版錯誤，除了書中像是寒冷冬天的夜晚室內火爐旁容易讓人入睡的氣氛之外，就是非常長的一大段長到已經不知道這是哪個場景和哪些人在對話，還有跳來跳去的情節，對於想征服這套書的人來說又更添困難，更不要說很多需要一些能耐才能吸收的講解了，當我開始看的時候，我發現真的需要一些神秘的感應，除非這七本很對你胃口，不然單靠第一本，就可以幫助你解決失眠的煩惱。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.168.147

推

bsnyyp

07/05 00:37, , 1^F

07/05 00:37, 1^F

→

bsnyyp

07/05 00:38, , 2^F

07/05 00:38, 2^F

推

somnambule

07/06 22:17, , 3^F

07/06 22:17, 3^F