看板
[ Fantasy ]
討論串[消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍 上市時間確認!
共 17 篇文章
內容預覽:
看完之後補兩個翻譯問題. 一是副標題引誓之劍. 從颶光典籍的名稱，以及王道和燦言都是故事中實際存在的書籍，還有第三集故事的內容，可以想見第三集的副標題引誓，指的是第三集中某人寫的書，跟達利納的碎刃完全沒有關係. 但也不知道是譯者問題還是怎樣，硬是把標題湊四個字翻成引誓之劍. 從信達雅的原則來看，在第
(還有486個字)
內容預覽:
一開始看開頭的時候還覺得翻譯沒什麼問題，看到後面發現有些我覺得讀起來很莫名的東西，我收回原本的話。. 以下有雷. 像是上冊第253頁，達利納的回顧中，加維拉講了一句話. 「要是征戰不停，而不能停下來享受，又有什麼意義？名為創日者的瑪沙嵐之子舒伯烈司，甚至是神權時代...他們不停擴展，最後崩壞(以下略
(還有156個字)
內容預覽:
這段原文是. "I think," Ialai declared,"we should stop dancing around and patting. ourselves on the back.". 我自己會建議翻成. 中規中矩版-. "我想", 雅萊表明態度 " 我們應該不要再浪費時間在做這些
(還有70個字)
內容預覽:
以下有下冊卷末雷. 剛剛去查一下第十七碎組的wikia. 我發現洛奔在121章中完成第二句箴言的橋段有個與英文版有出入的地方. 如果wikia沒有寫錯. 洛奔是完全帶著玩笑語氣向斷手傷兵介紹燦軍的. 連他說的燦軍第一箴言也是瞎扯的. 「Life before death, strength befo
(還有190個字)