看板 [ Fantasy ]
討論串[討論]《哈比人歷險記》中的＜孤山之歌＞翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [討論]《哈比人歷險記》中的＜孤山之歌＞翻譯
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者garnetwendy (看到黑影就開槍 XD)時間13年前 (2013/01/21 23:10), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
超喜歡這首歌，矮人合唱的味道和片尾 Neil Finn 的版本味道又不同~. 片尾的非常有傳奇民謠的感覺，讓我一聽再聽重複好幾遍~~. 滿喜歡 K 大的翻譯，. 有找到哈比人原聲帶（特別版）裡面有歌詞，有幾個字不一樣，. Lead us standing upon the height--> hei
(還有246個字)
#1
[討論]《哈比人歷險記》中的＜孤山之歌＞翻譯
推噓9(9推 0噓 10→)留言19則，0人參與, 最新作者KaoruGao (圖阿勳)時間13年前 (2012/12/19 02:54), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
最近很火紅的電影《哈比人歷險記》片尾曲，改編自矮人民謠的《孤山之歌》. 看完電影之後相當喜歡，便找來試著自己翻譯. 但英文程度不算好，譯完覺得很多地方都有疑問. 想請教奇幻板板友們的建議，是否有翻譯謬誤與更好的譯法. （片尾曲的歌詞有經過修改，與小說《哈比人歷險記》中記載的歌詞不同）. --. 從版
(還有2123個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁