[請益] 地海的中譯品質?
最近《地海戰記》上映後看到許多人推薦原著,
看了些資料對於這套作品很有興趣,
但...在網站上看了試閱的部份,
覺得文字有點生硬感覺不是那麼流暢,
不曉得是只有開頭的部份如此又或者是整套都這樣,
因此想請問板上有收藏這套中文版的板友,
地海系列中譯本的品質整體而言大概如何呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.204.158
推
02/22 23:46, , 1F
02/22 23:46, 1F
推
02/23 00:05, , 2F
02/23 00:05, 2F
→
02/23 00:05, , 3F
02/23 00:05, 3F
推
02/23 03:11, , 4F
02/23 03:11, 4F
推
02/23 03:12, , 5F
02/23 03:12, 5F
→
02/23 03:31, , 6F
02/23 03:31, 6F
→
02/23 09:46, , 7F
02/23 09:46, 7F
推
02/23 15:24, , 8F
02/23 15:24, 8F
→
02/23 19:59, , 9F
02/23 19:59, 9F
→
02/24 00:56, , 10F
02/24 00:56, 10F
推
02/24 02:57, , 11F
02/24 02:57, 11F
推
02/24 08:35, , 12F
02/24 08:35, 12F
→
02/24 08:36, , 13F
02/24 08:36, 13F
→
02/24 08:36, , 14F
02/24 08:36, 14F
推
02/24 16:57, , 15F
02/24 16:57, 15F
→
02/24 16:58, , 16F
02/24 16:58, 16F
推
02/24 21:27, , 17F
02/24 21:27, 17F
推
02/24 21:30, , 18F
02/24 21:30, 18F
→
02/24 21:32, , 19F
02/24 21:32, 19F
推
02/25 14:58, , 20F
02/25 14:58, 20F
討論串 (同標題文章)