Re: [閒聊] 2006/02/11 Robin Hobb座談會 in 台北렠…
※ 引述《everafter (聽天使在唱歌)》之銘言：
: 朱老大問的問題大多跟書中有關，
: 所以就記我印象最深刻的幾句話。
: Q：請問您對有志從事奇幻寫作的青年朋友的建議？
: A：1.每天都要寫
: 2.有始有終，故事起了頭，就要給它結尾
: 3.不要說自己年輕還不能寫，寫作就是把自己瞭解的事寫下來
不知道基地網站會不會貼完整的訪談的內容 希望是會拉XD
當天我也有到現場聽，有稍微記一下大略的訪談內容
貼出來跟沒去的朋友分享一下囉~其中不完整的部分也請有去的朋友補齊拉~
Q1.對年輕奇幻作家的建議
R.H. : 1.坐下來寫，開始寫你就是作家了
2.每天寫，別間斷
3.寫完它(不要棄坑)
寫你所知道的，你15歲、22歲所體驗到的；
生在2006年的台北你所經歷的，寫你的東西，別在意年紀
Q2.動物在羅萍的書裡面佔有很重的地位，甚至成為主角而非陪襯，原因為何?
R.H. : 小時候生長在阿拉斯加，周圍沒有鄰居，我的狗狗陪我到任何地方，
一起生活一起呼吸，對我來說動物等於家人、朋友，而非次於人類的生物。
Q3.動物本能和人類意志多有衝突，怎麼去安排，想法如何？
R.H. : 動物本身也有社會行為，我所做的只是加以描寫，沒有美化修飾。
(=.=| 翻譯怪怪的 不過我忘了她是怎麼講的)
Q4.動物的行為變化較少且容易預測，如何安排在故事之中?
R.H. : 兩者的對立，夜眼單純度日/蜚滋身負重責，必有衝突，
而夜眼為了蜚滋放棄自由的生活。如牧羊犬牧羊，非單就生活層面，亦表達對主人的效忠。
Q5.如何將幻想動物實體化以及將現實生物活生生的出現在書裡面。
R.H. : 寫奇幻故事並非全憑想像，要參照很多東西，蒐集足夠的資料。
而幻想生物則傾向描寫該生物的日常生活面，如攝食的量及頻率、還有睡眠等等，
讓讀者更能接受這個動物確實活在故事裡面。
插曲
朱老大提到之前訪問菊地秀行的經驗，吸血鬼獵人D笑了，表示故事接近終了。
譯者知道工作即將結束,編輯知道書可以出版,作者和讀者也很高興。
但羅萍的書不一樣，可能才進行到書的一半，蜚滋已經歷了重重苦難不得喘息，
書還有一半要繼續下去。連編輯都想闔上書，欺騙自己說蜚滋現在得以休息一陣子。
然而身為編輯的自己卻不得不繼續下去，對讀者也是這樣，但編輯不看完讀者也看不到。
所以很沉痛、糾葛。
Q6.對於這麼沉重的一個故事，作者是為什麼想要寫這樣的故事，又如何感想?
R.H. : 許多故事中，英雄生來就是英雄，擁有神力掌握全局，擊退惡徒抱得美人歸
蜚滋是一個平凡的人，每天有每天的事情要做，只能做自己所知道的所能做的
且不知道是不是最好。我想寫一個像你我一樣平凡的主角，就像身邊的人一樣。
預見未來的弄臣在未來中少有蜚滋的身影，所以蜚滋存在即是一種改變，
活著的他就是改變者，能改變未來。
Q7.弄臣是個在各種作品中都少見的角色，無法捉摸，作者是如何構築這個角色的?
R.H. : 當大綱完成，我便知道這個角色會很重要。
但是當弄臣說出「我是來改變這個世界，讓世界變得更好」的時候
連我都不懂他要做什麼，無法捉摸。等寫完回頭看，才恍然大悟「歐，原來如此」
Q8.自由意志or命運使然?
R.H. : 沒想過這方面。蜚滋以自由意志所做了某些事情，而這些事情又影響了命運。
Q9. 書中角色栩栩如生，是否有現實生活中的參考?
R.H. : 我不會將現實的人帶入故事的世界，畢竟那不會是他(那個人)。
但描述一些行為的時候，倒會觀察身邊的人，像十五歲的男孩如何衝進家裡
怎樣吃東西等等。耐辛夫人就有部分我母親的影子。
Q10.作者的最愛?角色&動物
R.H. : 無法回答，就像你問媽媽喜歡長子或是么兒。我鍾愛每個角色。
Q11.最像羅萍本人的角色?
R.H. : 每個角色都包含了部分的我，但另一部份又不是我。
Q12.都是蜚滋生命中很重要的人，為何夜眼走了，弄臣卻復活?
R.H. : 故事流暢的進行下去，自然而然的發生了該發生的事情。不會
因為個人好惡去操弄或干預，作者這麼做讀者也會看得很清楚。
Q13.為何用地一人稱寫作?
R.H. : 我認為這對讀者而言最自然，對我本身寫作也是一樣。侷限於
用一個人的視角看世界，讀者知道主角所知道的事，以主角的眼光去看世界。
Q14.在書中原智為何受人岐視?
R.H. : 如同中世紀巫女遭到火刑，人們不了解且厭惡忌妒擁有特殊能力的人
排擠/殘殺具有特殊能力的人，使他們不能自由的運用這些力量。
Q15.與人產生牽繫的夜眼具人性化，這和受人馴養的狼有何不同?
R.H. : 我認為狼不能為人所馴養，這是不合理的。狼不像兔子或是貓咪，
受訓養的狼不會乖乖的待在屋子裡並以此為樂。人與動物的牽繫如同友誼
但這種互動並非主從關係。
蜚滋當初從群山王國傷痕累累的回到公鹿時，一直覺得被限制在無法順利活動的身體
這種感覺呼應夜眼被囚禁在鐵龍中無法自由的心情。
Q16.夜眼去世後，蜚滋如何對待心中的狼性?夜眼又如何看待蜚滋?
R. H. : 夜眼死去後，蜚滋仍保持著他的狼性，影響蜚滋待人處世的方法。
留有一如狼兒般，活在當下的感情。像朋友夫妻等等親密關係的夥伴，經過
深入交往互動，必會自然而的受影響，無論在行為或是思考上。這很奇特，但很自然。
Q17.關於每個章節前的引言還有恰斯國的自由人耳環
R.H. : 引言是希望讀者知道的比蜚滋多並了解這個世界，小小的作弊。
在美國蓄奴的時期，奴隸可以在自己的時間接工作賺錢，並淑活他們的自由。
恰斯國的自由人耳環也是這樣，有能力的奴隸在位主人工作之餘接工作贖身。
同時這個耳環也代表對奴隸本身能力的肯定，因為他有能力為自己贖得自由之身。
P.S. 據我印想所及還漏了某一個問題(可是想不起來 XD)
荷布先生的回答其實很豐富 但口譯翻出來的部分很少
我記起來的東西更少 寫出來就剩下這麼一點點 拍謝拉~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.39.44
推
02/14 10:58, , 1F
02/14 10:58, 1F
推
02/14 13:27, , 2F
02/14 13:27, 2F
推
02/14 15:30, , 3F
02/14 15:30, 3F
推
02/14 19:03, , 4F
02/14 19:03, 4F
→
02/14 19:07, , 5F
02/14 19:07, 5F
推
02/14 22:07, , 6F
02/14 22:07, 6F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 6 篇)：