Re: [問題]Elf是妖精？精靈？
※ 引述《KeithR (泰莎大佐好萌呀(心))》之銘言：
: ※ 引述《stabber111 (stabber@MArs)》之銘言：
: : elf 精靈還是妖精？
: : 韓國較著名的Fantasy小說 龍族 妖精是有翅膀的種族 精靈是人型看似纖細的尖耳朵
: : 日本的羅德斯島戰記翻譯後則是: 妖精是纖細的種族 比人矮半個身
: : 魔戒寫的elf翻譯是精靈
: : 那麼elf是妖精還是精靈？
: 歐洲民間傳說是fairy、elf不分的
: 你所謂的人型、纖細，以及一般我們想像的行動敏捷、擅騎射、使長劍...等
: 都是托老大的魔戒中的設定
: 但因為名氣太大了，所以後來被很多的奇幻文學作家延用
: 加上現代網路遊戲的盛行，幾乎每款遊戲貼圖都是這個設定
: 所以大家都習慣了Elf這個種族代表的優雅、美貌
妖精是因為中文沿用日文漢字的妖精而來的
就像德魯伊一樣
還有看過愛爾夫這直接音譯的
--
所以要站穩了，用真理當作帶子束腰；用公義當作護心鏡遮胸；
又用平安的福音，當作豫備走路的鞋穿在腳上；
此外又拿著信德當作籐牌，可以滅盡那惡者的一切火箭；
並戴上救恩的頭盔；
拿著聖靈的寶劍，就是 神的道。
---〈以弗所書六章14~17〉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.46.163
討論串 (同標題文章)