Re: 斃鬼 orz

看板Falcom作者bahamutjr (超simple拉~)時間12年前 (2011/12/05 12:47)推噓12(12推 0噓 10→)

留言22則, 11人參與討論串3/4 (看更多)

: 推 HETARE:翻譯是對岸翻吧簡轉正+潤譯才是工作之一不是? 12/03 21:06 : 因為這種說法在網路(!)上流傳已久，每次看到我都要氣急敗壞的解釋一次 : : 我的工作不是校對+簡轉繁 : 我們不是拿對岸翻譯用word簡轉繁發行 : 我們是與歡樂百世合資開發軌跡、我們不是買大陸遊戲簡轉繁來發行 : 合資開發的內容就是研發引擎、翻譯、校對、測試、行銷、包裝、製作...etc : : 最簡單的證明方法：買一套簡體、一套繁體，一起玩，比較兩邊文字差異多大我來證明了因為沒有簡體版所以我上網找圖然後再用繁體版打到一樣的地方來比對首先是圖書館的書本簡體 http://imgur.com/5jBBK

繁體 http://imgur.com/BwBUg

路人的對話久違的安敦和利庫斯簡體 http://imgur.com/EPkjg

http://imgur.com/AOVQY

繁體 http://imgur.com/yS8TM

http://imgur.com/YAp0o

簡體 http://imgur.com/W8DxL

http://imgur.com/Rj5Qb

繁體 http://imgur.com/bFK4i

http://imgur.com/FyWc3

搜查手冊--蜜雪兒的挑戰書簡體 http://imgur.com/yxuyH

http://imgur.com/w4wqY

繁體 http://imgur.com/mFS8q

http://imgur.com/Him4K

另外還有攻略本也可以做比較簡體版的有掃本有買繁體的自己可以比對簡體版的關於帝國哨所的介紹竟然被河蟹了比對這個有點辛苦各位就自己看圖吧我就不做評論了但是希望大家別罵HETARE太兇他口氣很OK阿有潤譯還是用疑問句而且也沒提到WORD阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.76.43

推

jiunmoon

12/05 12:51, , 1^F

12/05 12:51, 1^F

推

CCKAT

12/05 12:52, , 2^F

12/05 12:52, 2^F

推

benson60510

12/05 12:55, , 3^F

12/05 12:55, 3^F