[轉錄][無言] 赤壁賦白話文 事件後續
※ [本文轉錄自 szczerbiak 信箱]
作者: DreamYeh (天使) 看板: StupidClown
標題: [無言] 赤壁賦白話文 事件後續
時間: Mon Nov 12 18:51:30 2007
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
沒想到那篇出來，得到這麼多迴響XD||| 看來我只有繼續出
賣我同學，把那件事情後續說完吧！裡面有些細節可能會記錯，
但大致就是那樣。
話說考完默寫後的下節國文課，老師發回默寫考卷，全班都
依照分數發完了，卻還沒發到他－怎麼會呢？他的國文成績一向
都是全班前幾名的，默寫更是他專長啊！
正當大家疑惑時候，老師就叫強者我同學起立，然後要他把
他寫的唸給大家聽！強者我同學不愧是好漢，敢寫敢當！直接了
當地大聲唸出他的「白話翻譯」作品來。
一時全班轟動，不時感嘆：「這麼好的翻譯作品！我們以後
聽不到怎麼辦？」「人才啊！」「強者風範啊！」
然而老師就宣布說：「下下週二的朝會，我們就由ＸＸＸ同
學上台背誦，然後唸出他的『得意作品』好不好呢？」
這邊稍微說明一下，為了提升全校國文英文能力，我們高中
時候的朝會。在昇完旗後，每一個月的第幾個星期二，都會有例
行性全校默背活動，選人方式是用抽籤的，抽出某班級某個號碼
後，那個人就要上台，在全校面前默背出指定課文來。如果背不
出，就要罰「愛校活動」。
不過上有政策下有對策，很多班為了怕丟臉，都有內線交易
，就是當抽到那個班時候，無論抽到哪個號碼都是請某個已經熟
背課文的高手出陣。
那個同學背的好就是英雄，可以吃到一次午餐。背不好就是
狗熊，只能吃到一次阿魯巴。
這位同學就是準備被充當我們班的「內線」啦！雖然他一開
始還不願意，但在眾人起鬨下，他被威脅上台背錯只會被阿，不
上台則會每天被阿，他也只好從命了！
這裡不得不說老師高招！強者我同學本來就是要整整老師，
老師越生氣他越開心，反正不差這次默寫分數，然而老師卻不動
身色地給他一百分，然後利用起鬨來借刀殺人！不愧為教師教戰
守則最高境界－以牙還牙！
（責罵懲罰->疏導開通->最高境界=以牙還牙）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
下課後，他很懊惱地跑來問我說：「該怎麼辦？」
我無奈地跟他說：「一人做事薏仁湯，你既然寫了就不會怕
在全校面前丟臉吧！頂多愛校一次！」
「你知道我不是怕在全校面前丟臉！而是怕在她面前丟臉而
已啊！」
原來，強者我同學在其他班有個暗戀對象，然而卻都羞於表
達，眼看就要成為他高中青澀的單相思回憶。
我安慰他說：「不用怕！說不定這才是個機會！你看全校這
麼多人，誰能做出這麼灑脫的白話文作品呢？你就是要表現出你
的特別！你的自信！這樣才能在眾多追求者中脫穎而出啊！」
他似懂非懂的猛點頭，於是就開始去認真的準備了！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
眼看要在朝會抽籤找人上台的時間越來越接近了。強者我同
學忽然又來找大夥商量。
「我不想上台了啦！」他著急說。
「怎麼了？」
原來他的那個白話翻譯實在是太紅了！大家把他的作答考卷
當寶藏一樣地到處傳來傳去，此起彼落笑聲不斷！結果竟傳到他
暗戀對象的那個班級了！
然而他的暗戀對象看到那個考卷卻是非常憤怒！原來她是一
個國學愛好者，「赤壁賦」剛好是她最愛的課文之一（另一篇是
與妻訣別書樣子），她非常生氣有人這樣惡搞課文，直說簡直沒
水準！
（全文好像是「沒道德水準污衊中華文化敗壞文學古風....」）
「這個簡單啊..既然人家不喜歡，你上台就單默背課文就好
，就不必唸出你那個白爛白話文啦！」有人說
「啊對齁！」他猛省悟地喊著。看來他笨了，連本來這個活
動其實是要上台默背的都忘記了。
「不過這樣也算是因禍得福啊！從此可看出她的喜好原來跟
你一樣是國文呢！你們也算有共同興趣了！」也有同學這樣說著
，沒想到這句話種下禍根....
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
日子很快又過去，終於到了抽籤默背那一天！講台上校長一
抽籤，果然就這麼「剛好」地抽到我們班級。就在大家引頸盼望
強者我同學上台時候。
人勒？竟然缺席了！！！他去哪？沒人知道！
但台上已經唸出我們班級了，怎麼辦？只好改派另個默背也
很厲害同學上去。那個同學可以說是毫無準備地被推上去默背，
最後雖然過關了，但也是唸得零零落落，差點不能過！
他下台後，當然很憤恨不平！直嚷：「我一定要阿死他！阿
死他!!」看來怨念不淺!!不過大家還是很好奇，強者我同學人勒
？
.................
（如果我說這篇被推爆在說結局應該會被打吧！）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
原來他自從意外知道他暗戀對象喜歡國文後，真是心花怒放
！這也是啦！本來只是喜歡對方面容，現在又發現有共同興趣，
這對一個小男生衝擊當然很大！
他甚至開始幻想著像是文藝小說內容一樣地，跟女主角有個
萍水相逢，然後彼此通信，彼此欣賞著文采..在落花下笑弄筆墨
、吟詩作對。
愛情來了，賦予他強大的勇氣！就在上台默背的前一天，他
終於決定振筆寫下他的思念，送給那個同樣喜好國文的女孩。
內容是什麼呢？後來他也拿給我看，我看了一看差點噴飯，
上面寫著：
「ＸＸ卿卿如晤，吾今以此書表千萬思念之情！
自仲春午時，迴廊之間，吾見汝抱書卷往案牘，吾之心若受
織網！不由己衷。嚐望明月而想伊人！
雖於課堂，亦不能自拔，思汝僅在數舍之外，與吾共課堂，
思念之際，遊魂忘返！情更難仰矣！
詩經曰：『有佳人兮念之難忘須臾不見兮思之如狂』
或可謂吾思念之情！
魚燕數字，難表吾無盡情意，願於今日酉時，相約花堂之下
，共饗餐點，以表吾真心矣！」
當然，那天，那個女生沒有赴約了！讓他在花園亭子那邊癡
心等待到太陽下山。
第二天就感冒（或是傷心）在家裡，沒來參與默背了！結局
就是他不但失去了他的初戀，還慘遭班上同學酷刑，簡直是得不
償失！這也告訴我們！做人不要太愛搞怪比較好！
最後，我想，如果我是女孩我大概會這樣回他吧：
「
君真善人也！然此時不我予！
正所謂『蹉跎莫遣韶光老，人生惟有讀書好』
吾等應以課業為重也！
」
（完）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
--
23:00修一下部分內容@@
--
— 請多指教喔!!
／＼●／＼ ))
(( ／ /▲\ ＼
\\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.243.236.156
推
11/12 18:53,
11/12 18:53
推
11/12 18:55,
11/12 18:55
推
11/12 18:59,
11/12 18:59
推
11/12 19:03,
11/12 19:03
推
11/12 19:07,
11/12 19:07
推
11/12 19:07,
11/12 19:07
推
11/12 19:10,
11/12 19:10
→
11/12 19:11,
11/12 19:11
推
11/12 19:12,
11/12 19:12
推
11/12 19:14,
11/12 19:14
推
11/12 19:21,
11/12 19:21
推
11/12 19:24,
11/12 19:24
推
11/12 19:26,
11/12 19:26
推
11/12 19:29,
11/12 19:29
推
11/12 19:29,
11/12 19:29
推
11/12 19:31,
11/12 19:31
推
11/12 19:32,
11/12 19:32
推
11/12 19:34,
11/12 19:34
推
11/12 19:35,
11/12 19:35
推
11/12 19:37,
11/12 19:37
推
11/12 19:39,
11/12 19:39
推
11/12 19:40,
11/12 19:40
推
11/12 19:44,
11/12 19:44
推
11/12 19:52,
11/12 19:52
推
11/12 19:53,
11/12 19:53
推
11/12 19:52,
11/12 19:52
推
11/12 19:56,
11/12 19:56
推
11/12 19:57,
11/12 19:57
推
11/12 19:57,
11/12 19:57
推
11/12 19:58,
11/12 19:58
推
11/12 20:00,
11/12 20:00
推
11/12 20:00,
11/12 20:00
推
11/12 20:00,
11/12 20:00
推
11/12 20:02,
11/12 20:02
推
11/12 20:04,
11/12 20:04
推
11/12 20:04,
11/12 20:04
推
11/12 20:04,
11/12 20:04
推
11/12 20:05,
11/12 20:05
推
11/12 20:05,
11/12 20:05
還有 79 則推文
還有 1 段內文
推
11/12 23:49,
11/12 23:49
推
11/12 23:50,
11/12 23:50
推
11/12 23:50,
11/12 23:50
推
11/12 23:53,
11/12 23:53
推
11/12 23:54,
11/12 23:54
推
11/12 23:54,
11/12 23:54
推
11/13 00:00,
11/13 00:00
推
11/13 00:01,
11/13 00:01
推
11/13 00:05,
11/13 00:05
推
11/13 00:13,
11/13 00:13
→
11/13 00:14,
11/13 00:14
推
11/13 00:17,
11/13 00:17
推
11/13 00:18,
11/13 00:18
推
11/13 00:37,
11/13 00:37
推
11/13 00:42,
11/13 00:42
推
11/13 00:50,
11/13 00:50
推
11/13 01:13,
11/13 01:13
推
11/13 01:17,
11/13 01:17
推
11/13 01:18,
11/13 01:18
推
11/13 02:06,
11/13 02:06
推
11/13 02:11,
11/13 02:11
推
11/13 02:19,
11/13 02:19
推
11/13 04:01,
11/13 04:01
推
11/13 08:43,
11/13 08:43
推
11/13 09:01,
11/13 09:01
推
11/13 09:55,
11/13 09:55
推
11/13 12:02,
11/13 12:02
※ wayhorn:轉錄至看板 ntnuch95c 11/13 12:46
推
11/13 13:33,
11/13 13:33
推
11/13 13:47,
11/13 13:47
推
11/13 14:18,
11/13 14:18
推
11/13 16:22,
11/13 16:22
推
11/13 16:26,
11/13 16:26
推
11/13 16:29,
11/13 16:29
推
11/13 16:39,
11/13 16:39
推
11/13 16:48,
11/13 16:48
推
11/13 17:03,
11/13 17:03
→
11/13 17:04,
11/13 17:04
推
11/13 18:11,
11/13 18:11
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.112.150