[問題] 為什麼要特別強調是saber?

看板FATE_GO作者 (莫笑)時間9月前 (2023/08/04 23:43), 編輯推噓5(5推 0噓 12→)
留言17則, 7人參與, 9月前最新討論串1/1
https://imgur.com/XgVgbYF
不太懂為什麼這裡小莫要強調身為Saber的自己看的出來，是小莫本身跟聖杯有什麼關係，亦或是Saber職階對聖杯有什麼偵查能力嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.35.50 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1691163801.A.F17.html
推
08/05 00:01, 9月前 , 1F
通常會參與聖杯戰爭的職階吧，因此會有相關能力
08/05 00:01, 1F
→
08/05 00:01, 9月前 , 2F
Rider的泳裝版本因為是改造的，可能沒這能力
08/05 00:01, 2F
→
08/05 00:34, 9月前 , 3F
這裡的意思是
08/05 00:34, 3F
→
08/05 00:34, 9月前 , 4F
"如果她藏在體內 就算是我這個當Saber的也會知道"
08/05 00:34, 4F
→
08/05 00:38, 9月前 , 5F
總之不是指Saber有特殊能力 而是說聖杯若在眼前
08/05 00:38, 5F
→
08/05 00:38, 9月前 , 6F
就算是不諳魔術的Saber也能探知
08/05 00:38, 6F
→
08/05 00:39, 9月前 , 7F
反正就是翻譯不夠精準產生的誤會
08/05 00:39, 7F
→
08/05 00:40, 9月前 , 8F
可是結果還是要人說了才知道，之前那麼久都沒發現?
08/05 00:40, 8F
→
08/05 00:52, 9月前 , 9F
非莫德雷德認知的一般情況 或 寫手沒想那麼多 選一個吧
08/05 00:52, 9F
推
08/05 01:25, 9月前 , 10F
3.翻譯問題
08/05 01:25, 10F
推
08/05 19:37, 9月前 , 11F
Saber不是各項能力最突出的嗎或許對魔力感知也比較強烈
08/05 19:37, 11F
推
08/05 23:42, 9月前 , 12F
SABER是平均能力最優秀吧
08/05 23:42, 12F
→
08/05 23:43, 9月前 , 13F
應該還是如HETARE的解釋，台版翻譯語意稍微失準
08/05 23:43, 13F
→
08/05 23:44, 9月前 , 14F
加上這句本來就有點莫名
08/05 23:44, 14F
→
08/06 07:29, 9月前 , 15F
沒注意到原來回答的是同一個人
08/06 07:29, 15F
推
08/06 08:24, 9月前 , 16F
他們說如果體內有聖杯的話能察覺到，可是他們就是沒察覺到身
08/06 08:24, 16F
→
08/06 08:24, 9月前 , 17F
邊有人的體內藏了聖杯啊，後面應該會說明為什麼吧。
08/06 08:24, 17F
‣ 更多 gggiantguy 的文章
文章代碼(AID): #1apHoPyN (FATE_GO)