[翻譯]目明篇最後，詩音的夢
這是目明篇，詩音視點的最後一段
本來詩音在被"救出"，躲回公寓後就徹底瘋掉了，刺殺圭一時也一樣
出現魅音的幻覺，跟想像中的魅音吵架，語言與思考都不正常了
（一堆げげげぎゃぎゃ好恐怖-_-;）
從這一段開始又恢復了正常的用語
在這之前，目明篇我最受感動的，是詩音發現魅音為了她也被拔指甲那一段
雖然必須履行次期當家任務，但無法接受只有詩音一人受苦，也受到同樣的處罰
詩音那本來已經浮現出的鬼，又被壓抑在內心深處
"我相信魅音的眼淚！我絕對相信她！快給我消失，可惡的鬼！"
如果詩音能一直記得她在此時信任魅音的決心，就不會走向絕路了
但此時的詩音早已被鬼侵襲...
其實她也跟圭一及RENA一樣，都是很想相信，卻又無法相信
（然後這個不被信任的對象都是魅音啊orz）
同為雙子姊妹，為何只有其中一人要受苦，為什麼被分成了魅音與詩音？
為什麼只有其中一個人必須當鬼？
"我不要當鬼...我不要當鬼...我想跟詩音一樣當人就好..."
魅音如此哭喊著。這個堅定的決心，讓魅音在無數的世界中從來沒有變成鬼。
而認清人鬼分別的詩音，就只好當鬼了。
廢話少說，以下就是隨便翻譯，請搭配遊戲配樂"Confession"
沒有的就671Uz（至於ED用的you是681UV）
是的。這一切都是惡夢。
因為我一如往常，只是在自己的房間裡因詩音的惡夢而受苦。
那麼，………這裡是哪裡呢。
我呆立在公寓的逃生梯上。
……夢裡的記憶還殘留著。
對了，我是從陽台出來的。
…因為房門是上鎖的，得再從陽台回去才行。
呼，…………嗯，…………。…………哇，
腳滑了一下，像是漂浮在空中。
然後，頭部感受到無以言喻的劇痛。
因為疼痛的刺激，惡夢的迷霧散盡………。
…我打算從逃生梯回到自己房間的陽台上，不小心滑倒了，掉到兩三層樓下突出的
電梯屋頂上。
我住在八樓。
沒有想到會在這種地方被擋下。
摔下來的時候，頭好像剛好撞到水泥牆角，感到無比劇痛，還冒出溫熱的鮮血。
………………有一種不可思議的安心感。
無論是鬼或詩音的亡魂，或是悟史之仇什麼的，全部都消失了。
…就好像剛出生的嬰兒，……正因為什麼都不知道才有的安心感。
從出生，到接受魅音之名，…有生以來的所有記憶一一被喚醒。
跟悟史相遇的回憶浮現，淚水奪眶而出。
到底是哪裡出錯了……？
我的人生路上，到底是哪個選項出錯了？
是的，我已經知道了，是悟史讓我想起來的………。
沙都子…………就拜託妳了。
嗯。
我啊，相信悟史一定會回來，……一直等待著喔。
我會好好照顧沙都子，等著你回來。
跟沙都子兩個人，乖乖地等著悟史回來。
悟史把最重要的妹妹，交付給我，而不是別人。
我，……至今都不明白箇中意義。
沒問題，這次一定沒問題的…。
悟史，…我最喜歡你了。
沙都子，………對不起。
大家…，對不起。
尤其是詩音、特別地對不起。
…………能夠用這種死法負責嗎。
完全不行的吧，這哪算什麼負責。
希望再讓悟史摸一次頭。
悟史的，呣，好想再聽一次。
對不起，我真是太貪心了。
…已經毫無留戀了。
事後再口頭謝罪也是沒用的。
我往旁邊翻轉，朝向地面。
頭部朝下。
來吧，痛快地粉碎我的腦袋吧。
然後帶我到該去的地獄吧。
我只是鬼而已。
黃泉底下的地獄最適合我了。
我為什麼要被生下來呢，為什麼來到這世上呢。
沒被生下來的話就好了。
沒來到這世上的話，就不用這麼痛苦了。
這種毫無意義的誕生，到底是誰所希望的？
只要我沒來到這個世界上，就不會有人不幸了。
對這樣的我溫柔相待，謝謝。
讓這樣的我了解戀愛，謝謝。
對這樣的我，對這樣的我……。
各位對不起。
真的很對不起。
對不起。
如果呢，悟史能再給我一次機會的話。
我一定不會再選錯。
…真的喔。
啊，…地面到了。
再見。
最喜歡了。
…呣。
咦？
至今以來所發生的事，如果全都是夢就好了，我好幾次這樣想。
所以就寫寫看。相信寫下來就會變成夢。
瞧，漫畫裡不是常有嗎？
在我眼前有堆吃也吃不完的點心山，正伸出手時，就無情地被叫醒了。
那是很長很長的夢，
我沉睡了一年以上。
是的。
我在監督的棒球比賽結束後，興奮地跑了出去，
衝到紅燈時的斑馬線上，被機車撞到了。
然後過了一年以上，意識一直沒有恢復，
終於，醒了過來。
睜開雙眼，映入眼簾的是醫院的天花板。
然後，一直陪伴在身旁的悟史注視著我…
啊哈哈哈。天底下果然沒這種好事吧。
不過，應該沒關係吧？
我可以這樣幻想吧？
我不該生到這世上來的，對不起。
--
神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.58.247
※ 編輯: younglu 來自: 220.142.58.247 (10/01 22:29)
※ 編輯: younglu 來自: 220.142.58.247 (10/01 22:36)
推
10/01 22:48, , 1F
10/01 22:48, 1F
推
10/01 22:49, , 2F
10/01 22:49, 2F
推
10/01 22:50, , 3F
10/01 22:50, 3F
推
10/01 22:52, , 4F
10/01 22:52, 4F
推
10/01 23:21, , 5F
10/01 23:21, 5F
推
10/01 23:26, , 6F
10/01 23:26, 6F
推
10/01 23:30, , 7F
10/01 23:30, 7F
推
10/01 23:32, , 8F
10/01 23:32, 8F
※ 編輯: younglu 來自: 220.142.58.247 (10/01 23:39)
推
10/02 00:02, , 9F
10/02 00:02, 9F
※ 編輯: younglu 來自: 220.142.58.247 (10/02 00:27)
推
10/02 07:46, , 10F
10/02 07:46, 10F
推
10/02 08:28, , 11F
10/02 08:28, 11F
→
10/02 08:29, , 12F
10/02 08:29, 12F
推
10/02 09:48, , 13F
10/02 09:48, 13F
推
10/02 22:16, , 14F
10/02 22:16, 14F
→
10/03 11:38, , 15F
10/03 11:38, 15F
討論串 (同標題文章)