[問題] 寶馬

看板EuropeanCar作者 ( )時間17年前 (2007/03/08 22:01), 編輯推噓19(1909)
留言28則, 17人參與, 最新討論串1/6 (看更多)
大家應該都知道寶馬是BMW 但台灣好像沒幾個人這樣說耶 為什麼BMW的中文會叫寶馬阿??? -- 剛看了榖歌的文章突然感到疑惑的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.186

03/08 22:04, , 1F
bimmer??
03/08 22:04, 1F

03/08 22:18, , 2F
因為這是從大陸傳過來的譯名
03/08 22:18, 2F

03/08 22:23, , 3F
推Cor大大!
03/08 22:23, 3F

03/08 22:34, , 4F
那為啥要叫米漿
03/08 22:34, 4F

03/08 22:48, , 5F
米將他老母(台)
03/08 22:48, 5F

03/08 22:49, , 6F
為什麼Lexus要叫做"凌志"= =
03/08 22:49, 6F

03/08 22:54, , 7F
為什麼我老爸不叫李嘉誠
03/08 22:54, 7F

03/08 22:55, , 8F
為什麼阿都仔的Benz都叫Mercedes??
03/08 22:55, 8F

03/08 23:11, , 9F
樓上,只有台灣才怪,才叫Benz吧 =.=
03/08 23:11, 9F

03/08 23:09, , 10F
為什麼Volvo要叫富豪?
03/08 23:09, 10F

03/08 23:15, , 11F
不過好像日本也是叫'Benz'
03/08 23:15, 11F

03/08 23:27, , 12F
在國外都叫Mercedes 只有亞洲才叫Benz 台灣還稱Benlu
03/08 23:27, 12F

03/08 23:56, , 13F
應該是香港譯名 70年代香港的汽車雜誌就叫BMW寶馬了
03/08 23:56, 13F

03/09 00:07, , 14F
Mercedes才是真正的名字吧...
03/09 00:07, 14F

03/09 01:15, , 15F
真正名字是Mercedes-Benz
03/09 01:15, 15F

03/09 02:02, , 16F
回樓上上 本來一開始德國就有這兩家公司
03/09 02:02, 16F

03/09 02:02, , 17F
後來Mercedes跟Benz合併  我去德國跟特地問導遊的
03/09 02:02, 17F

03/09 02:21, , 18F
那叫Benz也沒什麼不對
03/09 02:21, 18F

03/09 02:48, , 19F
標題不是寶馬嗎= =",怎麼大部分都在討論MB,有哪位大
03/09 02:48, 19F

03/09 02:48, , 20F
大知道Bimmer是怎麼來的嗎?
03/09 02:48, 20F

03/09 02:52, , 21F
不過應該是Beemer吧...CARS裡面有出現過,"Float like
03/09 02:52, 21F

03/09 02:53, , 22F
a Cadillac. Sting like a Beemer!!"
03/09 02:53, 22F

03/09 03:40, , 23F
北美寶馬
03/09 03:40, 23F

03/09 03:40, , 24F
那Daimler-Benz是怎麼回事 怎麼又變克萊斯勒
03/09 03:40, 24F

03/09 03:43, , 25F
我記得二戰德國發動機都是Daimler-Benz?
03/09 03:43, 25F

03/09 10:38, , 26F
98年兩家合併就叫Daimler-Chrysler啦..不過現在MB想脫手
03/09 10:38, 26F

03/09 10:40, , 27F
Chrysler了
03/09 10:40, 27F

03/09 11:57, , 28F
Daimler-Benz才是公司名字,Mercedes-Benz是賣車的商標
03/09 11:57, 28F
文章代碼(AID): #15y1SiOg (EuropeanCar)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先):
問題
8
9
問題
10
20
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇):
問題
19
28
問題
8
9
問題
1
1
問題
5
7
問題
12
15
問題
10
20
文章代碼(AID): #15y1SiOg (EuropeanCar)