Re: 西語歌手-Sie7e-哥倫比亞

看板Espannol作者musicz (Mr. Smile)時間12年前 (2011/09/01 22:14)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

自己初步翻譯後再向老師請教,但是仍有部分字句不是很清楚. (尤其黃色部分) 請版友多多指教. <(_ _)> Sie7e - Tengo tu love http://www.youtube.com/watch?v=qaShyjYClD8

No tengo un celular con diamantes 我沒有鑲著好幾克拉鑽石的手機 de muchos kilates pa' impresionar 來讓你印象深刻 Pero tengo una buena conversación, 但是我有好的談吐 con la que te enamoro más y más... 那會讓我更愛更愛你 No tengo un Jet Privado 我沒有一架用黑卡買的 que compré con una Black Card 私人飛機 pero tengo una guagua vieja 但是我有一台老舊的小車 con la que siempre vamos a pasear 那讓我們總是一起去散步 No tengo ropa de Versace 我沒有Versace的名牌衣服 ni musculatura dura para enseñar 也沒有堅硬的肌肉可以展現 pero tengo un par de brazos desnudos 但是我有一對裸露的手臂 que muy fuerte te van abrazar 可以把你抱得很緊 No soy como Mariah Carey 我不像瑪麗亞凱莉 con un jacuzzi lleno de agua Evian 有一台用愛維養礦泉水填滿的按摩浴缸 pero tengo una chozita en la playa 但是我有一間海邊的小茅屋 pa' que te bañes con agüita de mar 可以讓你沐浴在海水中 Ricky tiene cara linda, 瑞奇馬汀有漂亮的臉蛋 Enrique Iglesias los millones 安立奎有好幾百萬財富 Aventura las mansiones Aventura有那些豪宅 Pero... 但是 Yo tengo tu amor, 我擁有你的愛 I got your love, I got your love Yo tengo tu amor 我擁有你的愛 Yo tengo tu love (x2) 我擁有你的love El tiempo vale más que un rolex 時間會比勞力士來得珍貴 el amor más que un table dance 真愛會比性感脫衣舞來得美好 el amigo más que un peso en el bolsillo 朋友會比口袋剛花掉的零錢 como el que tú acabas de gastar 來得值得 Hablar vale más que un iphone 交談會比iPhone來得珍貴 y más cuando alguien te quiere escuchar 特別當有人要你傾聽的時候 saber vale más que el diploma 知識會比剛賦予你的學位 como el que tú acabas de enmarcar 來得珍貴 El compromiso vale más que el anillo 承諾會比戒指來得重要 No hay palabra si no hay corazón 如果沒有心就沒有諾言 El silencio vale más que un grito 默默無語會比叫喊來得美好 cuando el grito no es por amor 當那叫喊並不是來自於真心的愛 Tu mirada vale más que el oro 你的眼神比黃金來得珍貴 enseñarte vale más que un tabú 教導你比迷信禁止來得確實 y aunque pueda tenerlo todo todo, 儘管可以擁有全部 nunca hay nada si me faltas tú 如果你沒有我也是一無所有 Chayanne baila bien bonito, Chayanne跳舞很帥 Fonsi canta afinaito Fonsi唱歌悠美 Juanes los grammys latinos 璜斯有很多拉丁葛萊美獎 Pero... 但是 Yo tengo tu amor, I got your love, I got tu amor Yo tengo tu love (x2) No estoy entre los más bellos 我不是People en Español雜誌中 de People en Español 那些最帥的一個 Pero tu mirada me dice 但是我知道在妳的眼裡 que soy el Brad Pitt de tu corazón, jaa! 我像布萊德彼特在你的心中 Lady Gaga gana en twitter Lady Gaga從Twitter上賺錢 y tambien en el facebook 當然還有Facebook Justin Bieber en youtube 小賈斯汀則在Youtube Pero... 但是 Yo tengo tu amor, I got your love, Yo tengo tu amor Yo tengo tu love (x4) -- Dream big, plan well, work hard, smile always, and good things will happen! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.144.31

推

kenjif14

09/01 23:46, , 1^F

09/01 23:46, 1^F

推

axlxixcxixa

09/02 15:31, , 2^F

09/02 15:31, 2^F

推

zhoutzusam

09/02 16:08, , 3^F

09/02 16:08, 3^F