看板 [ Eng-Class ]
討論串[請益] 底線的英文怎麼翻？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [請益] 底線的英文怎麼翻？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者lesautres (地獄即他人)時間6年前 (2019/10/15 14:45), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
看了各位推文我査了一些資料，發現這蠻值得細辨，最近有空整理一點拙見分享. scju 板友的連結，其實這種描述其實更像「底價」，是指「會接受的最低標準」. 中文「底線」強調的是「不可以破壞這個原則」，. bottom line，則是強調「這個條件需要滿足」。. 雖然立場不會變，都認為該條件很重要，但效
(還有2051個字)
#1
[請益] 底線的英文怎麼翻？
推噓12(12推 0噓 22→)留言34則，0人參與, 6年前最新作者teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`))時間6年前 (2019/10/10 07:50), 6年前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
大家好 我是阿肥. 最近NBA與中國吵得沸沸揚揚. 中國人說 國家主權是他的“底線”. 而言論自由是美國的“底線”. 中國人就把底線直譯為bottom line. 是不是很不道地. 翻康橋字典 也沒這種用法. 不如翻成limit 比較直白. 話說這詞 不是應該叫底限嗎= =？. 最低限度的意思. 好
(還有427個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁