看板 [ Eng-Class ]
討論串[求譯] 「供你唸書」怎麼翻？
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [求譯] 「供你唸書」怎麼翻？
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者calchong (小寶~)時間13年前 (2012/04/24 01:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
paying the tuition. if you put it rather informally, you can say... "Your parents have been working so hard to pay for your tuition, so. please do not
#2
Re: [求譯] 「供你唸書」怎麼翻？
推噓3(3推 0噓 16→)留言19則，0人參與, 6年前最新作者Shaq32 (.....)時間13年前 (2012/04/23 13:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不改結構. your parents work so hard for paying your tuition(offering you good education),. don't let them down by this lazy attitude.. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(p
#1
[求譯] 「供你唸書」怎麼翻？
推噓1(1推 0噓 3→)留言4則，0人參與, 最新作者hoverg時間13年前 (2012/04/23 11:42), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
請教各位大大，下面這句怎麼翻比較恰當呢？. 「你的父母辛苦賺錢供你唸書，不要因為你的懶散而讓他們失望。」. 我目前翻的結果是：. Your parents work hard for offering education for you, do not disappoint themowing to
(還有22個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁