看板 [ Eng-Class ]
討論串[求譯] 我的朋友打擾到你了嗎？中翻英
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [求譯] 我的朋友打擾到你了嗎？中翻英
推噓1(1推 0噓 5→)留言6則，0人參與, 最新作者iSee (iSee)時間14年前 (2011/10/01 07:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我覺得這裡似乎用bother這個動詞是比較好的. bother比較接近一般中文使用的打攪打擾的意思. 這裡還有幾個相關類似的動詞 都用臉書來當例子XD. interrupt 打攪、打擾 （打斷別人正在忙的其他事）. * 例如你在臉書的即時聊天上看到朋友上線 你打招呼聊天 但不知道對方是不是在忙. 你
(還有388個字)
#1
[求譯] 我的朋友打擾到你了嗎？中翻英
推噓4(4推 0噓 4→)留言8則，0人參與, 最新作者mattina ( 一朵魚的夢 )時間14年前 (2011/10/01 01:05), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
呃...真是非常抱歉，感覺上應該是很基本的句子. 可是我沒辦法無中生有... ><. 不好意思，要麻煩各位大大了. 我想向外國朋友確認一下，是否我的台灣朋友有在臉書上打擾他，或是讓他感到困擾了. 版規說自己要試著翻譯才可以，好吧，讓大家見笑了 >< 我是最近才比較認真學英語的啦. （很冒昧問你一個問
(還有27個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁