看板 [ Eng-Class ]
討論串[求譯] "Don't have no regret"的意思
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [求譯] "Don't have no regret"的意思
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 最新作者l10nel (小失)時間14年前 (2011/05/30 09:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有些英語為母語的人，如美國南方或黑人，會用這種雙重否定表達單一的否定，意思. 仍然是 I have no regrets 或 I don't have any regrets，沒有負負得正的意思。. 有些語言（法語、西班牙語等）也有這種成為「否定一致」negative concord 的用法，語義上
#1
[求譯] "Don't have no regret"的意思
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者wisdomlin (Ryan)時間14年前 (2011/05/30 09:33), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
as title,. 看了很多網路文章上下文後，推測意思為「我沒有任何遺憾」. 但字面意思卻是：「不要沒有遺憾」=「要有遺憾」？. 究竟是怎麼回事呢？. 勞請各位先進出手相助，如有重覆提問之嫌，請板主幫刪。. 感激不盡，謝謝板上大大！^^. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁