看板 [ Eng-Class ]
討論串[求譯] 隨你
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [求譯] 隨你
推噓13(13推 0噓 67→)留言80則，0人參與, 最新作者cooxander (天使)時間14年前 (2011/03/30 16:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
今天下午去找指導教授，她(美國人)說好像擠不出什麼雜事讓我做. 還反問我有沒有想到她有什麼事情還沒做的：. "What do you think you can do?" asked she.. 我忽然想到要幫板友問『隨便你』的英文，隨口說說：. "Anything. As you like it.
(還有1280個字)
#1
[求譯] 隨你
推噓11(11推 0噓 13→)留言24則，0人參與, 最新作者kerorolover (企求工作順利的小羊)時間14年前 (2011/03/25 18:17), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
求中譯／英譯：. 隨你(口語). 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）. 除了 It's up to you 之外. 有沒有別的比較口語的說法 因為up to you 好像沒蘊含"帶有不耐煩和生氣"的意味. 我希望是有點 帶有"隨便你啦" 那種意味的英文口語. 不知道人有沒有知道. 感謝. --. ╱
(還有86個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁