Re: [求譯] 我不娶你因為你很醜已刪文
這就牽涉到because加逗點與否，
對於句子的語意，有著決定性的影響的例子了。
一般來說，從屬連接詞because在連接兩個句子時，
是不帶逗點的，甚至，使用逗點反而會是錯的。
I ate the whole pie because I was hungry. (O)
I ate the whole pie, because I was hungry. (X)
但是當主要子句是有著 not 的否定句時，
這個規則得要視情況做修改。
因為這牽涉到not的範圍，有兩種可能性。
如：
I am not going to Tokyo because it will snow there.
這句話會有歧義：
的確一般英語學習者第一時間會解讀成：
「我不打算去東京了因為那裡將會下雪。」
否定副詞not修飾動詞詞組is going
說明去東京的事實不會發生，
而because所連接的子句，也做副詞，
跟否定副詞一起合力修飾動詞is going
說明「打算去東京」這個動作沒有發生的原因。
但是，這句也可以被解讀成：
「我不是因為那裡將會下雪才打算去東京的。」
之所以能夠被如此解讀，是因為英文中的副詞也可以去修飾另一個副詞，所以這句也可以
解讀成，否定副詞not所否定的對象：是其後的另一個副詞子句because it will snow th
ere，(not —> because it will snow)。而這時候，is going沒有被not修飾到，就會變
成肯定語氣的「有打算要去」：
I am not going to Tokyo because it will snow there.
I am going to Tokyo because I want to visit my uncle.
= I am going to Tokyo not because it will snow but because I want to visit my
uncle.
「我不是因為那裡將會下雪才打算去東京的。我打算去東京是因為我想拜訪我叔父。」
所以，如果真的要避免掉這個歧義，就得在because 之前加上逗點斷句，徹底將not可能
去修飾because 子句的可能性斷絕。
I am not going to Tokyo, (沒打算要去）
I am not going to Tokyo because…(有要去，但是並非因為…）
現在回到你的句子：
I didn’t marry you because you were ugly.
也有歧義，所以如果想表達「沒有娶」，那就一定要在because之前加逗點，讓not百分之
百只能去修飾did marry。即：
I didn’t marry you, because you were ugly.
我當時「沒娶妳」是因為妳當時長得不好看。
I didn’t marry you because you were ugly.
我不是因為妳當時長得不好看當時「才娶妳」的。
※ 引述《yo8050 (歹活不如好死)》之銘言：
: 今天學到一句
: I didn't marry you because you were beautiful.
: 直翻的話：我不娶妳因為妳很漂亮
: 但正解為：我娶妳不是因為妳很漂亮。
: 這我就不懂了
: 如果情況相反
: I didn't marry you because you were ugly.
: 是翻作：我不娶妳因為妳很醜。
: 還是：我娶你不是因為妳很醜。
: 如果是其中一個，那另一句中文句子怎麼翻？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.133.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1677172874.A.30F.html
討論串 (同標題文章)