Re: [新聞] 余光中：Bumbler是踏實負責
聖上明鑒：「邦不樂」(bumbler)此言重矣，不可等閒視之
http://scottiiie.blogspot.com/2012/11/blog-post.html
實踐大學應用外語系講座教授陳超明，接受中央社記者訪問時解釋，「bumbler」一詞出
自於英國作家狄更斯（Charles Dickens）的小說「孤雛淚（Oliver Twist）」，裡頭一
位管理小吏的名字Mr.Bumble。由於小說太有名，詞彙便被後人引伸流傳下來，情況類似
魯迅「阿Q正傳」的「阿Q」。
陳超明表示，Mr.Bumble的形象是一個胖胖的小人物，做事情比較不俐落、不得其法，對
於很多事情感到無能為力，不算是壞人，辦事也還算認真。「Bumbler」在台灣的語言脈
絡中，或許可以翻譯成「憨慢」、「窮忙」，但不適合翻成帶有辱罵意思的「笨蛋」。
--
兄弟hiaN菅蓁(koaN-chin);兄嫂hiaN草絪(chhau2-in).
聽家母講个。大約是指父母過身了後，兄弟間个關係無親。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.7.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1613363361.A.6F3.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：