[文法] 假設過去的事情但不想暗示與事實相反
困擾已久的假設語氣/條件語氣問題求解,
想請教大家,
因為If+過去完成式或者過去式,主要子句寫would have pp/ would
在假設語氣公式之中會有暗示到與事實相反的語意在
那如果我想假設過去的事情,又不想暗示會與事實相反
該用什麼樣的條件語氣或假設語氣表達呢?
或者能否在條件語氣上直接使用過去式,而主要子句助動詞用can/will
想造的句子如下
如果人們在小時候能學習各種溝通技巧,在公司他們就能與同事好好合作
If people learned communication skills in their childhood, they can work well
with colleagues in their companies.
基於想要表達的語境是: 人們小時候有沒有學過溝聽技巧不知道,有些有有些沒有
如果他們有學,在公司就能與同事好好合作。
如果我寫
If people had learned communication skills in their childhood, they would
have worked well with colleagues in their companies.
這樣不就會暗示所有人小時候都沒有學過溝通技巧,如果他們有,
他們就能和同事好好合作?
抑或者這句話完全是中文思維,或者這句話本身就有不清楚的地方?
懇請大家幫忙解惑,萬分感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.96.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1573664224.A.9C7.html
推
11/14 01:31,
4年前
, 1F
11/14 01:31, 1F
→
11/14 01:32,
4年前
, 2F
11/14 01:32, 2F
→
11/14 01:32,
4年前
, 3F
11/14 01:32, 3F
→
11/14 01:33,
4年前
, 4F
11/14 01:33, 4F
→
11/14 01:34,
4年前
, 5F
11/14 01:34, 5F
→
11/14 01:35,
4年前
, 6F
11/14 01:35, 6F
→
11/14 04:05,
4年前
, 7F
11/14 04:05, 7F
→
11/14 04:05,
4年前
, 8F
11/14 04:05, 8F
→
11/14 04:05,
4年前
, 9F
11/14 04:05, 9F
→
11/14 04:05,
4年前
, 10F
11/14 04:05, 10F
→
11/15 10:56,
4年前
, 11F
11/15 10:56, 11F
→
11/15 19:27,
4年前
, 12F
11/15 19:27, 12F
→
11/15 19:28,
4年前
, 13F
11/15 19:28, 13F
→
11/15 19:28,
4年前
, 14F
11/15 19:28, 14F
→
11/15 19:29,
4年前
, 15F
11/15 19:29, 15F
→
11/15 19:30,
4年前
, 16F
11/15 19:30, 16F
→
11/15 19:31,
4年前
, 17F
11/15 19:31, 17F
→
11/15 19:31,
4年前
, 18F
11/15 19:31, 18F
→
11/15 19:32,
4年前
, 19F
11/15 19:32, 19F
→
11/15 19:33,
4年前
, 20F
11/15 19:33, 20F
→
11/15 19:34,
4年前
, 21F
11/15 19:34, 21F
→
11/15 19:34,
4年前
, 22F
11/15 19:34, 22F
→
11/24 22:49,
4年前
, 23F
11/24 22:49, 23F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文:
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇):