[單字] 躲避視線的說法

看板Eng-Class作者 (ぼのにのめろん)時間4年前 (2019/08/27 15:34), 編輯推噓1(1推 0噓 6→)
留言7則, 4人參與, 4年前最新討論串1/1
想要翻譯一句「不要躲開視線」， 用關鍵字「逃避」、「閃躲」視線都找不到， 想用類似的意思「不要逃避」， 但現在只記得eyes off這種（詞庫匱乏……）或是肯定意義的「看著我」，來求助大家怎麼翻才好T.T ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N9208. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.10.201 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1566891273.A.F81.html
→
08/27 16:00, 4年前 , 1F
to avoid eye contact?
08/27 16:00, 1F
→
08/27 16:05, 4年前 , 2F
to avert one's eye/gaze 應該也可，但你還是要查一下
08/27 16:05, 2F
→
08/27 16:05, 4年前 , 3F
這幾個的用法看哪個比較符合你要翻的語境
08/27 16:05, 3F
→
08/27 16:07, 4年前 , 4F
第二個 eye 應該改成 eyes
08/27 16:07, 4F
→
08/27 17:06, 4年前 , 5F
Don't look away?
08/27 17:06, 5F
推
08/27 22:12, 4年前 , 6F
avoid casting?
08/27 22:12, 6F
→
08/27 22:49, 4年前 , 7F
08/27 22:49, 7F
‣ 更多 v31429 的文章
文章代碼(AID): #1TPDq9-1 (Eng-Class)