[請益] 這句話這樣翻可以嗎？

看板Eng-Class作者 (阿揚)時間6年前 (2019/06/21 19:34), 編輯推噓1(1推 0噓 0→)
留言1則, 1人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
我想重建我和家人們曾經緊密的關係 I have the intention to rebuild our “once tight “ relationships with my fami ly. 曾經緊密的關係用once right relationships可以嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.195.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1561116898.A.4FD.html
推
06/21 21:40, 6年前 , 1F
Rebuild 跟 once 語意上很redundancy的感覺
06/21 21:40, 1F
‣ 更多 LF25166234 的文章
文章代碼(AID): #1T3C3YJz (Eng-Class)
‣ 更多 LF25166234 的文章
文章代碼(AID): #1T3C3YJz (Eng-Class)