[請益] 如果想依照某些規則自創新字?

看板Eng-Class作者 (xp)時間5年前 (2019/06/16 14:50), 5年前編輯推噓3(3推 0噓 24→)
留言27則, 6人參與, 5年前最新討論串1/1
例如如果跟英美朋友聊天，說Chinese這個詞有點空泛， 如果又不想加上不同形容詞去指涉不同（例如文化的、政治的）情形， 可不可以自創一些新字等等，諸如此類的聊天。 1.在舉例上，英文對話句子中，比如聊說可不可以自創PRCer、ROCer之類， 如果刻意「此後一直」這麼跟英美朋友使用這個自創字，會不妥嗎？ 2.一個比較的例子，有一首歌名被取名為「ataek On taitn」，其中有兩個「單字」 在英文字典中根本找不到！但是還是這麼被印製、出版了.... 這個情況，蠻多英美人士（粉絲）好像也接受、不以為意。所以我搞不清楚英文上 怎麼看待這種自創字的狀況。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.126.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1560667801.A.582.html
→
06/16 14:56, 5年前 , 1F
你是有影響力人士就可以 或是處於有影響力事件中
06/16 14:56, 1F
→
06/16 14:57, 5年前 , 2F
有一些組織會定期蒐羅並出版編輯新字的介紹
06/16 14:57, 2F
→
06/16 14:59, 5年前 , 3F
以你的舉例1.來說，人山人海就真的成為可以接受的一個詞
06/16 14:59, 3F
→
06/16 14:59, 5年前 , 4F
people mountain people sea
06/16 14:59, 4F
→
06/16 15:00, 5年前 , 5F
所以你說的XXXer是有潛力變成可以接受的新字
06/16 15:00, 5F
→
06/16 15:08, 5年前 , 6F
thx~
06/16 15:08, 6F
→
06/16 15:20, 5年前 , 7F
1. 要看你自創的用法合不合理
06/16 15:20, 7F
→
06/16 15:24, 5年前 , 8F
2. 這種就是玩文字趣味的惡搞，中文歌一定也找得到
06/16 15:24, 8F
→
06/16 15:24, 5年前 , 9F
類似例子。通常就是視為創作特例，認真拿來用在一
06/16 15:24, 9F
→
06/16 15:24, 5年前 , 10F
般情境不會被接受
06/16 15:24, 10F
推
06/16 17:41, 5年前 , 11F
……你確定不是attack on titans？
06/16 17:41, 11F
→
06/16 18:49, 5年前 , 12F
2. 對英美粉絲來說，一來這是"外國"的東西，二來是因為衝
06/16 18:49, 12F
→
06/16 18:49, 5年前 , 13F
著卡通的緣故(比如在美國播出的就是Attack ....)，倒不是
06/16 18:49, 13F
→
06/16 18:49, 5年前 , 14F
直接就接受這一單曲歌名的奇怪標字。"ataek"是因為一般鍵
06/16 18:49, 14F
→
06/16 18:50, 5年前 , 15F
盤打不出那個"蝴蝶"符號，你找原本的話那其實是IPA音標標
06/16 18:50, 15F
→
06/16 18:51, 5年前 , 16F
法(這部份符號也和KK一樣)(除了ON. /'taItn/算是美式發音
06/16 18:51, 16F
我是在網路上看到（我沒買原聲帶實體貨品）。依照dun大的解讀，其實照理說 是印「音標」，然後可能因為網路上不一定印得出音標，所以某些網友用近似的字母 模擬音標的形狀？ 可是不清楚「當事者公司」原聲帶實體貨品上印的會是音標符號嗎......
→
06/16 18:52, 5年前 , 17F
)。總結是儘量不要自創新字，很單純的理由是對方不知道那
06/16 18:52, 17F
→
06/16 18:52, 5年前 , 18F
是什麼意思--除非你另外解釋，然後再次提時對方又忘了然
06/16 18:52, 18F
→
06/16 18:52, 5年前 , 19F
後你繼續解釋直到對方記住為止，但是一般人沒那耐心陪你
06/16 18:52, 19F
→
06/16 18:53, 5年前 , 20F
磨
06/16 18:53, 20F
→
06/16 19:05, 5年前 , 21F
或者你可以自己做個實驗，就照著你的意思去做，看看對方(
06/16 19:05, 21F
→
06/16 19:05, 5年前 , 22F
英美人士)的反應如何(特別是你持續這樣子做)
06/16 19:05, 22F
※ 編輯: ppt123 (101.136.126.6 臺灣), 06/16/2019 22:18:06
推
06/16 23:57, 5年前 , 23F
du舉音標是解釋此字來源 不是印不印得出原字或用音標取
06/16 23:57, 23F
推
06/18 01:04, 5年前 , 24F
如果是在同一個嗜好圈內彼此有共同的背景知識，你用某
06/18 01:04, 24F
→
06/18 01:04, 5年前 , 25F
些梗可能會有人理解。但不一定被認為是好用法（品味）。
06/18 01:04, 25F
→
06/18 01:04, 5年前 , 26F
但如果是一般人就不要這樣用了，尤其是口說會很奇怪。英
06/18 01:04, 26F
→
06/18 01:04, 5年前 , 27F
文創字很常使用拉定文字根，也是有規則可循。
06/18 01:04, 27F
‣ 更多 ppt123 的文章
文章代碼(AID): #1T1UQPM2 (Eng-Class)