[文法] 所有格的使用

看板Eng-Class作者 ( 熊 庹！)時間7年前 (2018/06/14 18:18), 編輯推噓1(1推 0噓 18→)
留言19則, 4人參與, 7年前最新討論串1/1
各位好 在學習所有格的時候，非生命一類使用"of"來表達， 而有生命者，可以's來表達。 時間與度量衡也歸類在此一類， 如 today's weather/two year's journey...等。 想請問一下大家， the weather in spring 能否以此概念寫成 "spring's weather"呢？ 因為找了找網路上的討論，似乎無法有明確解釋與說法 能直接否定掉此寫法，但就印象與經驗中 spring's weather的寫法是視為錯誤的。 想請教大家關於這類狀況 該如何去認知呢？ 還是說，以usage存在與否來解釋即可。 感恩大家~(L2真是浩瀚無垠的世界呀...orz) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.20.242.95 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1528971483.A.A8A.html
推
06/14 19:36, 7年前 , 1F
如果你要表達春天的天氣，就沒有spring's weather 這
06/14 19:36, 1F
→
06/14 19:36, 7年前 , 2F
一說。倒是你如果去孤狗一下會發現有很多結果，因為
06/14 19:36, 2F
→
06/14 19:36, 7年前 , 3F
「spring's 」是個位在南非的地區，搜尋結果顯示的是
06/14 19:36, 3F
→
06/14 19:36, 7年前 , 4F
那個地方的天氣。
06/14 19:36, 4F
→
06/14 22:45, 7年前 , 5F
感謝指教:)
06/14 22:45, 5F
→
06/14 23:32, 7年前 , 6F
英文所有格的使用限制比中文的“的“多很多，最好
06/14 23:32, 6F
→
06/14 23:32, 7年前 , 7F
不要直接橫移用法
06/14 23:32, 7F
→
06/14 23:34, 7年前 , 8F
Penn State: https://tinyurl.com/yavpwezh 找 spring's
06/14 23:34, 8F
→
06/14 23:34, 7年前 , 9F
weather
06/14 23:34, 9F
→
06/14 23:34, 7年前 , 10F
　文法書例子(標黃色)
06/14 23:34, 10F
→
06/14 23:34, 7年前 , 11F
標題和影片內容(及字幕)
06/14 23:34, 11F
→
06/14 23:34, 7年前 , 12F
"該如何去認知呢？"-> 你「背」的是傳統文法規則，這已經
06/14 23:34, 12F
→
06/14 23:35, 7年前 , 13F
不夠用(這就好像現在台灣在使用的中文已經不遵照四書五經
06/14 23:35, 13F
→
06/14 23:35, 7年前 , 14F
那種古文文法規則)。所以「認知」是以(語言程度好的)英文
06/14 23:35, 14F
→
06/14 23:35, 7年前 , 15F
母語人士實際使用的 usage 為主要依據。
06/14 23:35, 15F
→
06/14 23:35, 7年前 , 16F
總之不要靠你自己(套文法)無中生有拼湊一個英文說法。不
06/14 23:35, 16F
→
06/14 23:35, 7年前 , 17F
確定就查(想辦法找語言程度好的)英文母語人士寫的/說的英
06/14 23:35, 17F
→
06/14 23:35, 7年前 , 18F
文)
06/14 23:35, 18F
→
06/15 18:30, 7年前 , 19F
感謝D大的建議，受教了。
06/15 18:30, 19F
‣ 更多 cutemie 的文章
文章代碼(AID): #1R8a3RgA (Eng-Class)