[求譯] 請問you an old guy的意思

看板Eng-Class作者 (給科蕭一枚冠軍戒吧！)時間6年前 (2017/10/28 22:19), 編輯推噓0(0推 0噓 8→)
留言8則, 3人參與, 6年前最新討論串1/1
如題，想請問各位you an old guy 或是 you an old man 的意思? 附上原文: Edison, man, you old. You an old guy. You're supposed to do this -- you know that, right? 懇請各位解惑>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.153.204 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1509200355.A.61D.html
→
10/28 22:26, 6年前 , 1F
覺得只是把口語化說法把be動詞省掉了而已
10/28 22:26, 1F
→
10/28 22:35, 6年前 , 2F
可是原文是25歲的人對34歲的人說話
10/28 22:35, 2F
→
10/28 22:50, 6年前 , 3F
這可能不是很重要，old guy可以相對的
10/28 22:50, 3F
→
10/28 22:50, 6年前 , 4F
就跟一個小孩對著自己四十歲的老爸說"你好老喔"一樣
10/28 22:50, 4F
→
10/28 22:51, 6年前 , 5F
不然就理解成有年紀的人也可以
10/28 22:51, 5F
→
10/28 22:54, 6年前 , 6F
好的，感謝你~
10/28 22:54, 6F
→
10/29 00:03, 6年前 , 7F
約 [0:40] 開始 。這算是
10/29 00:03, 7F
→
10/29 00:03, 6年前 , 8F
故意諷刺
10/29 00:03, 8F
‣ 更多 Timekeeper 的文章
文章代碼(AID): #1Pz97ZOT (Eng-Class)