※ 引述《sn169288 (jeremy)》之銘言：
: 前幾天看到一篇英文文章,但句法有點複雜
: 我有點不懂它的意思
: 文句如下:
: The fact is that people who are always prepared to negotiate get higher
: salaries, but the majority of people don't, to the detriment of their
: pay check.
: 不知道大家如何解釋這句子,以及分析其句法
: 感謝
The fact is that-子句 --> 事實是 that-子句 說的這樣
people [who are always prepared to negotiate] get higher salaries
--> [] 中這樣的人比較高薪
but the majority of people don't
--> 這邊很簡單：但大多數的人沒有
to the detriment of their pay check
--> to the detriment of 是個片語，有損於…的意思。
--
▂ ▅ ▄▃ ▄ ▃ ▃
﹉ ? ﹉▇ 有時候逃避, 是因為面對太麻煩。 =╬=╬=
ForSinSoKing@Ptt ___ ___★ ▃
? = =?= ___ ___ ▊|▎ ▊|▎ =?=
◢ ◣ ▂﹎▲▃ ▁ ▊|▎ 鵝▊|▎▂▃▊ ▎▲▃ ▊ ▎▃▂▲ ▂
╬=╬=╬=╬=╬=╬=╬=╬=╬=╬=╬=╬=╬=╬=╬=╬=╬=╬=╬=╬=╬ =╬ForSinSoKing
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.228.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1492708053.A.1EE.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
請益
2
7