[文法] 想請問最後的分詞構句修飾？

看板Eng-Class作者busgirl (屁屁小桃娘)時間9年前 (2016/11/26 02:26)推噓1(1推 0噓 26→)

留言27則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

This reunions are so rare, and those picked so elderly, even illness couldn`t keep them away. 90-year old Kim Sung Kian (ph) was transported in an ambulance and attended the reunion hooked up to an I.V. dip. 請問最後的分詞構句是修飾reunion嗎感覺這樣翻譯（理解）起來很怪很像是說 Kim Sung Kian老先生搭乘救護車並出席懸掛著點滴的團聚會我是想說hooked up to an I.V. dip本應該是用來修飾主詞的吧？！也就是說懸掛著點滴的Kim Sung Kian老先生搭乘救護車並出席團聚會不過我沒看過這種分詞構句是放受詞之後卻是來修飾主詞的例子且真正語意的掌握好像也不那麼精確我的想法是最後改成 with he being hooked up to an I.V. dip 來修飾attend(另問：可以省略成with being hooked...以及with hooked...嗎) 也就是說 Kim Sung Kian老先生搭乘救護車並懸掛著點滴出席團聚會感覺這句的語意最精確但感覺可以直接用with an I.V. dip就好.... 總之就是hooked up to這個分詞的歸去困擾著我... 緊接著一句是 Determined a bout of the flue wouldn`t ruin his only chance to see his son and daughter. 這裡determined的分詞構句我還原不回來不太清楚這其中的文法運用大概是這樣煩請各位先輩開示萬分感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.124.146 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1480098384.A.6EB.html ※ 編輯: busgirl (220.142.124.146), 11/26/2016 02:28:28 ※ 編輯: busgirl (220.142.124.146), 11/26/2016 03:51:33 ※ 編輯: busgirl (220.142.124.146), 11/26/2016 04:41:09

→