[請益] here的用法

看板Eng-Class作者 (aloe)時間9年前 (2016/11/24 21:31), 9年前編輯推噓0(0推 0噓 26→)
留言26則, 4人參與, 最新討論串1/1
請問各位英語高手們 Don't leave it ___ here. (A) X (B) in 我的答案直覺是選A，可是native speaker跟我說B也可以， 不明白為什麼B也對? here前面不是不能加介系詞嗎? 語意要如何翻才順呢? 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.111.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1479994307.A.F5B.html ※ 編輯: aloe7 (106.105.111.185), 11/24/2016 21:32:14
→
11/24 23:30, , 1F
地方副詞不是不接介系詞嗎？
11/24 23:30, 1F
→
11/24 23:39, , 2F
偶爾會有接介係詞的情況
11/24 23:39, 2F
→
11/25 01:09, , 4F
-> n. 有名詞用法
11/25 01:09, 4F
→
11/25 02:26, , 5F
像是where do you come from或者
11/25 02:26, 5F
→
11/25 02:27, , 6F
Where did you come from這種例子好像就是?
11/25 02:27, 6F
→
11/25 02:28, , 7F
(其實可以理解為什麼會接，因為把from拿掉後會完全
11/25 02:28, 7F
→
11/25 02:28, , 8F
看不懂句子在說什麼...
11/25 02:28, 8F
→
11/25 02:50, , 9F
上面那個問句換過來就是I come from there或者
11/25 02:50, 9F
→
11/25 02:51, , 10F
I came from there
11/25 02:51, 10F
→
11/25 02:51, , 11F
這個聽起來真的沒什麼不正常的地方
11/25 02:51, 11F
→
11/25 03:17, , 12F
"in"有它的表達意思:
11/25 03:17, 12F
→
11/25 03:17, , 13F
11/25 03:17, 13F
→
11/25 03:17, , 14F
-> 2 注意看字義說明，然後看第二個例句
11/25 03:17, 14F
→
11/25 03:18, , 15F
所以若是(比如)在戶外/open space的地方，原句子就不適合
11/25 03:18, 15F
→
11/25 03:18, , 16F
用 ... in here. (原題目畢竟沒有完整的context，所以兩
11/25 03:18, 16F
→
11/25 03:18, , 17F
者都對，意思上的些微差異就是)
11/25 03:18, 17F
→
11/25 03:31, , 18F
順帶補一個以前在查資料看到的討論，裏頭有討論到
11/25 03:31, 18F
→
11/25 03:31, , 19F
地方副詞和介係詞重疊的現象:
11/25 03:31, 19F
→
11/25 03:32, , 20F
11/25 03:32, 20F
→
11/25 03:34, , 21F
特別注意底下有一個帖子討論了為什麼有時候where跟
11/25 03:34, 21F
→
11/25 03:36, , 22F
there前面又可以接介系詞
11/25 03:36, 22F
→
11/25 06:02, , 23F
補充:題目句子的in用到的是上述字典的 1 ，只是剛好in
11/25 06:02, 23F
→
11/25 06:02, , 24F
here例句是出現在 2 (和come這類有方向性動作動詞搭配下
11/25 06:02, 24F
→
11/25 06:02, , 25F
的意思，所以是 to ....，但是原題目句子的in仍是指出"(
11/25 06:02, 25F
→
11/25 06:02, , 26F
at a location) inside of (a ...)"的意思
11/25 06:02, 26F
感謝各位用心的回答!! ※ 編輯: aloe7 (106.105.111.185), 12/10/2016 14:07:18
‣ 更多 aloe7 的文章
文章代碼(AID): #1ODkl3zR (Eng-Class)