Re: [請問] 交易效用定義為何..英文定義如下如何翻譯
※ 引述《newwords (bombastic)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 ask 看板 #1O0SrJVS ]
: 作者: newwords (bombastic) 看板: ask
: 標題: [請問] 交易效用定意為何..英文定義如下如何翻譯
: 時間: Sat Oct 15 14:31:45 2016
: 查了英文定義如下
: 有人知道翻成中文什麼意思嗎
: Transaction Utility is the perceived value of getting a good deal; the
: difference between the amount paid and a notional reference price.
覺得推文有點麻煩，如果這樣回文有問題，麻煩請告知．
我的版本： 交易效用是心中假定一筆好交易的價值為多少．
所以成交價格和標價實際上往往會有差距．
補充說明：
1.這是從經濟學來的，首先要知道效用Utility的定義，
如果同樣20元可以買：3個蘋果2個橘子、2個蘋果3個橘子，
哪個對你幸福感比較大？就是說哪個組合的效用比較大．
=>效用＝經濟學家試圖要把幸福感量化的模型、當然效用越大越好
2.從效用出發...(這要上一學期的個經)....進而推導供需平衡的價格．
=>效用是價格決定的重要基礎
3.這邊強調Transaction，是從行為面出發，為了解釋售價和標價的差異．
像是賣家為何要減價(比標價低)求售，可能為了要在短時間賣出．
或是提高價格（比標價高）是為了抵銷上架時間很久才會賣出的成本．
參考網址：http://www.acrwebsite.org/volumes/6118/volumes/v10/NA-10
希望這樣的翻譯和背景說明有幫助．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.191.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1476594253.A.528.html
※ 編輯: cyl031584 (111.248.191.177), 10/16/2016 13:07:07
推
10/16 14:39, , 1F
10/16 14:39, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：