[請益] 請教關於whose文法的問題

看板Eng-Class作者 (給我時間 我總會想通)時間9年前 (2016/10/08 00:27), 編輯推噓0(0推 0噓 13→)
留言13則, 2人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
各位大大好 之前讀到一句原文 但有些語意及文法問題想請教 原文為 ''A grand jury is a group of 16-23 jurors, whose job is to investigate criminal activity.'' 我第一次讀所理解的語意是 ''犯罪調查的工作是由16-23人所組織的大陪審團為之'' 但第二次再回頭看突然有個疑問 這句話的意思有沒有可能是 ''大陪審團是由職司犯罪調查工作的16-23人所組成的團體''? 我的疑惑就是 ''犯罪調查的工作'' 究竟是在描述這16-23人原本的職業 還是在描述大陪審團這個組織??? 而如果我第一次讀的理解是正確的(即描述大陪審團的內容) 那第二次所理解的語意 在原文要怎麼修改才會構成? 感謝 之前有爬文讀過專業的大大解說''逗號+whose''的文法 但套用在我的問題上 還是有點難解決 所以跪求協助 -- 要不要懺悔是你跟上帝的事情 而我的工作只是安排你們見面 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.64.232 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1475857671.A.C3C.html
→
10/08 02:26, , 1F
你的問題其實不是和"逗號+whose"有相關。原句子改成"A ..
10/08 02:26, 1F
→
10/08 02:26, , 2F
.. jurors. These jurors' job is to ..."你的問題應該仍
10/08 02:26, 2F
→
10/08 02:27, , 3F
10/08 02:27, 3F
→
10/08 02:27, , 4F
-> 1 ... -> 2 ....
10/08 02:27, 4F
→
10/08 02:27, , 5F
只看字面意思是有可能有你以為的"第二次"意思(以字典1來
10/08 02:27, 5F
→
10/08 02:27, , 6F
解讀的話)，不過這就好像在說有這種可能: 你去吃「夫妻肺
10/08 02:27, 6F
→
10/08 02:28, , 7F
片」，突然(中文不是母語的)國際刑警破窗而入，持槍指著
10/08 02:28, 7F
→
10/08 02:28, , 8F
你說你在吃一對夫妻的肺臟，所以要逮捕你。
10/08 02:28, 8F
→
10/08 02:28, , 9F
你需要學會「不是只看字面意思」的能力。雖說你問的句子
10/08 02:28, 9F
→
10/08 02:28, , 10F
所敘述的內容是美國文化的東西(台灣沒有jury/juror)，但
10/08 02:28, 10F
→
10/08 02:29, , 11F
是常看美國影集/電影的話應該還是大致知道
10/08 02:29, 11F
→
10/08 02:30, , 12F
"那第二次 .... 才會構成?" -> 另外加字/加句子說明清楚
10/08 02:30, 12F
→
10/08 23:21, , 13F
謝謝dunchee大的指點
10/08 23:21, 13F
‣ 更多 smallthief25 的文章
文章代碼(AID): #1Nzyq7my (Eng-Class)
‣ 更多 smallthief25 的文章
文章代碼(AID): #1Nzyq7my (Eng-Class)