[求譯] 結果是好的

看板Eng-Class作者 (地獄即他人)時間9年前 (2016/09/12 06:17), 9年前編輯推噓3(3推 0噓 6→)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/1
情境： 我向人描述我遇到租屋糾紛， 我想說「結果是好的（因為前面說明我順利拿回錢甚至還有賠償），但過程很惱人」 主要是這句「結果是好的」，意思也近於「順利結束了」 我想到的是 It ended well 和 It came out alright 但不知道對不對，沒有 google 到夠多可信的資料只好來問問， 希望是有人對非中文母語的英文使用者說過而可以順利溝通的用法。 另問後半句應該怎麼翻比較好？ 我是直接說 but it's quite annoying. 對方是沒有誤會，但不知道這算常見的表達方式嗎？ 需不需要把「過程」的意思翻出來？ 有更好的建議嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 77.180.70.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1473632261.A.0B6.html
推
09/12 08:31, , 1F
turn out good/well，預期不好但是結果是好的
09/12 08:31, 1F
→
09/12 08:32, , 2F
其他比較複雜，等更好心的板友幫忙吧
09/12 08:32, 2F
→
09/12 09:49, , 3F
It was a happy ending but it took a lot of work.
09/12 09:49, 3F
推
09/12 11:13, , 4F
It was a little rough, but turned out good.
09/12 11:13, 4F
→
09/12 20:38, , 5F
wind up well
09/12 20:38, 5F
推
09/13 00:33, , 6F
ends up well?
09/13 00:33, 6F
→
09/13 00:36, , 8F
找come out [phrasal verb] -> 7a 也注意看例句
09/13 00:36, 8F
→
09/13 00:37, , 9F
http://tinyurl.com/j38l9wf 實例(口語對話)
09/13 00:37, 9F
感謝各位， dunchee 版友提供的連結中的這個例句感覺很實用， 摘出來以方便之後搜尋到的人參考： Everything came out [=ended up, turned out] all right. ※ 編輯: lesautres (92.229.160.77), 09/13/2016 06:29:39
‣ 更多 lesautres 的文章
文章代碼(AID): #1NrTW52s (Eng-Class)